1
00:00:44,522 --> 00:00:47,047
- מספר ארבע, שתיים, שתיים.

2
00:00:48,787 --> 00:00:49,788
מספר ארבע.

3
00:00:53,531 --> 00:00:55,229
- אני נשבע חגיגית.

4
00:00:55,272 --> 00:00:57,100
- אני עושה חגיגי
נשבע.

5
00:00:57,144 --> 00:00:58,884
- שאני אתמוך ו
להגן.

6
00:00:58,928 --> 00:01:00,799
- שאני
יתמוך ויגן.

7
00:01:00,843 --> 00:01:03,106
- החוקה
של ארצות הברית.

8
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
- החוקה
של ארצות הברית.

9
00:01:05,500 --> 00:01:08,024
- נגד כל האויבים,
זר ופנים.

10
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
- אתה לא לא
חייל!

11
00:01:11,332 --> 00:01:12,811
אתה לא חייל!

12
00:01:12,855 --> 00:01:13,682
- כוון!

13
00:01:13,725 --> 00:01:14,509
לִירוֹת!

14
00:01:28,784 --> 00:01:30,742
- לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!

15
00:01:30,786 --> 00:01:32,483
לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!

16
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
- בעלות הברית
מתקפה בצפון איראן

17
00:01:50,849 --> 00:01:53,417
יכולה להיות נקודת המפנה ב
המלחמה.

18
00:01:53,461 --> 00:01:54,984
כך לפי הפנטגון

19
00:01:55,027 --> 00:01:57,117
שבו אומר דובר...

20
00:02:03,166 --> 00:02:04,733
- האם אתה יכול לבצע את השינויים האלה עבור
אני?

21
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
- בטח.

22
00:02:14,786 --> 00:02:16,440
- י"ב וברודווי.

23
00:02:16,484 --> 00:02:17,354
אני ממהר.

24
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
k עומד על המרפסת הקדמית

25
00:02:19,051 --> 00:02:21,184
k מסתכל שמאלה ומסתכל ימינה

26
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
ק כלבי הדם החוצה כדי להביא אותי

27
00:02:23,230 --> 00:02:25,362
k אני כבר מרגיש את הנשיכה

28
00:02:25,406 --> 00:02:27,451
ק חוקי הדרך המדינה

29
00:02:27,495 --> 00:02:29,714
ק לשנוא את השונאים

30
00:02:29,758 --> 00:02:31,238
ק שינה בארונות קבורה רטובים

31
00:02:31,281 --> 00:02:35,198
k אזהרות קפואות נמסות הו

32
00:02:37,853 --> 00:02:39,768
ק אבל אתה אומר לי לא

33
00:02:39,811 --> 00:02:41,639
ק פשוט תפסיק להגיד לי לא

34
00:02:41,683 --> 00:02:43,946
ק פשוט תפסיק להגיד לי לא

35
00:02:43,989 --> 00:02:47,384
k 500 פעמים ביום לראות הו

36
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
k הו, הו

37
00:02:58,830 --> 00:03:01,703
- "זה
זה יותר גרוע מוייטנאם".

38
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
המילים האלה מג'ואי סילבר,

39
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
זכאי לגיוס, בן 34,

40
00:03:05,228 --> 00:03:07,404
כרגע עובד על Wall
רחוב.

41
00:03:07,448 --> 00:03:09,885
סקרים בארה"ב מראים
שבעה מתוך 10 אמריקאים

42
00:03:09,928 --> 00:03:13,671
להתנגד לכל מהלך לחפור
עמוק יותר לתוך שורות הדראפט.

43
00:03:13,715 --> 00:03:14,803
ההחלטה בחודש שעבר

44
00:03:14,846 --> 00:03:17,588
להעלות את גיל הגיוס המקובל
עד 35,

45
00:03:17,632 --> 00:03:20,548
עורר גל גדות של
מחאה.

46
00:03:20,591 --> 00:03:23,420
האופוזיציה מתפשטת כעת
משותפים של המכללה

47
00:03:23,464 --> 00:03:25,030
למשרדי החברה.

48
00:03:25,074 --> 00:03:27,816
המתנגדים טוענים את הסוכן
לאחרונה.

49
00:03:30,949 --> 00:03:32,516
הקצין קודם לכן
שבוע נעצר בבגדד,

50
00:03:32,560 --> 00:03:34,649
והרג יותר מ-120.

51
00:03:34,692 --> 00:03:37,913
קאלדוול הודה בדברים
לא הלכו לתכנון.

52
00:03:37,956 --> 00:03:39,871
אם מסתכלים לאורך
מה קורה בעיר,

53
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
אני מכיר את השאלה שנשאלה,

54
00:03:41,612 --> 00:03:43,875
"האם המאמצים האלה מספיקים?"

55
00:03:53,755 --> 00:03:55,409
- דיקסון, דיקסון, דיקסון.

56
00:03:55,452 --> 00:03:56,714
אני בבית, אמא.

57
00:03:58,020 --> 00:03:59,848
- אז מתי אתה עובר לגור
המשרד?

58
00:03:59,891 --> 00:04:02,242
- ותהיה תקוע עם החור הזה
אתה?

59
00:04:02,285 --> 00:04:03,634
זה לא בשבילי, גאסי.

60
00:04:03,678 --> 00:04:06,115
אבל תודה, אני מחמיא.

61
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
- אל תחמיא.

62
00:04:07,551 --> 00:04:08,509
אתה האדם האחר היחיד שאני
קיבל

63
00:04:08,552 --> 00:04:11,251
שמדבר אנגלית כאן.

64
00:04:14,166 --> 00:04:16,299
- בסדר גבירותיי תהיו בטוחים.

65
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
ק אבל אתה אומר לי לא

66
00:04:18,519 --> 00:04:20,608
ק כן אתה אומר לי לא

67
00:04:20,651 --> 00:04:22,523
פשוט תפסיק להגיד לי לא

68
00:04:22,566 --> 00:04:26,004
k 500 פעמים ביום לראות הו

69
00:04:27,789 --> 00:04:29,878
k הו, הו

70
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
-כן, אני חושב
משהו

71
00:04:41,019 --> 00:04:43,457
בסדר גודל של 25,000 נוספים
חיילים

72
00:04:43,500 --> 00:04:44,806
כנראה שיהיה הכרחי

73
00:04:44,849 --> 00:04:46,111
לעשות את מה שאני חושב שאנחנו צריכים לעשות

74
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
באזורים שטופי השמש של
מדינה

75
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
שזה להקים ביטחון.

76
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
האבטחה היא באמת
מרכיב מהותי כאן.

77
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
זה מאוד קשה לפעמים
אמריקאים

78
00:04:54,119 --> 00:04:56,426
לחשוב על זה כי
לא היינו צריכים לדאוג

79
00:04:56,470 --> 00:04:58,994
על מהסוג הזה
בעיות במשך זמן רב.

80
00:04:59,037 --> 00:05:00,735
אבל אם אתה מתעורר ב
בוקר,

81
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
אתה בעצם צריך לדאוג

82
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
לגבי האם אתה
הולך לשרוד היום

83
00:05:04,216 --> 00:05:07,785
והאם של המשפחה שלך
הולך לשרוד.

84
00:05:52,482 --> 00:05:54,179
אז אתה פשוט עוזב?

85
00:05:55,050 --> 00:05:56,443
פשוט תעזוב זהו.

86
00:05:56,486 --> 00:05:57,487
פשוט לך.

87
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
זה אומר שיש לי 30 יום.

88
00:06:04,102 --> 00:06:05,974
אני לא מאמין לזה.

89
00:06:06,017 --> 00:06:08,542
- אין לזה שום קשר
אותי.

90
00:06:08,585 --> 00:06:09,369
אני יודע.

91
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
אני מתכוון, תקשיב לזה.

92
00:06:12,067 --> 00:06:15,113
"האומה שלנו יצאה לדרך
במסע חיפוש גדול.

93
00:06:15,157 --> 00:06:17,202
"זה תלוי בנו להאיר את השביל
קדימה

94
00:06:17,246 --> 00:06:19,553
ולהפוך את העולם לחופשי יותר
ומקום בטוח יותר לכולם".

95
00:06:19,596 --> 00:06:21,685
זה מה שאנחנו עושים?

96
00:06:24,296 --> 00:06:27,430
אני מתכוון מותק, זה מה שאנחנו
עושה?

97
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
נכון, זאת אומרת?

98
00:06:34,132 --> 00:06:37,397
אלוהים, הייתה לי תוכנית מאוד ספציפית
עבורנו.

99
00:06:56,241 --> 00:06:58,330
k אני חייל בשדה קרב

100
00:06:58,374 --> 00:07:00,550
ק יש צבא בשדה הקרב

101
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
k עלה במספר כמו האלמו

102
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
ק אני אפילו לא רוצה ללכת

103
00:07:04,380 --> 00:07:06,513
- תודה על שיחתך.

104
00:07:06,556 --> 00:07:08,645
- לא החלטתי.

105
00:07:14,346 --> 00:07:15,260
היי, חבר.

106
00:07:16,740 --> 00:07:17,654
מה שלומך?

107
00:07:17,698 --> 00:07:19,395
- בסדר, בעצמך?

108
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
תודה.
- בירה קרה.

109
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
- אני ממש באמצע שלי
ספר.

110
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
אני לא אסיים בזמן.

111
00:07:40,547 --> 00:07:42,418
זה תורנו, חבר"ה.

112
00:07:44,768 --> 00:07:45,595
היי.

113
00:07:48,685 --> 00:07:50,295
זה רק הוגן.

114
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
- אתה רוצה ללכת?

115
00:07:52,123 --> 00:07:53,690
אני חייב להגיד לך,

116
00:07:53,734 --> 00:07:56,040
אחרי 9/11

117
00:07:56,084 --> 00:07:59,391
אתה בטבע
בניין, למען השם,

118
00:07:59,435 --> 00:08:00,262
בלוס אנג'לס?

119
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
כֵּן.

120
00:08:03,526 --> 00:08:06,181
כן, אתה צודק.

121
00:08:08,183 --> 00:08:12,361
הדבר הדפוק זה אנחנו
בכל מקרה אין ברירה.

122
00:08:13,841 --> 00:08:14,668
- נכון.

123
00:08:18,846 --> 00:08:19,934
- לחופש.

124
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
- טוסט?

125
00:08:24,242 --> 00:08:25,026
- נכון.

126
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
קח את הכוס המזוינת שלך.

127
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
קדימה, בנים.

128
00:08:32,729 --> 00:08:33,556
אל החופש.

129
00:08:33,600 --> 00:08:34,426
-טקילה.

130
00:08:44,611 --> 00:08:46,787
היי, אני מכיר אותך.

131
00:08:46,830 --> 00:08:48,528
מהרחוב.

132
00:08:48,571 --> 00:08:49,398
אֶתמוֹל.

133
00:08:50,312 --> 00:08:52,662
כן, אני מצטער שזה ג'יימס.

134
00:08:52,706 --> 00:08:53,576
היי, ג'יימס.

135
00:08:53,620 --> 00:08:54,403
פטרישיה.

136
00:08:54,446 --> 00:08:55,447
נעים מאוד לפגוש אותך.

137
00:08:55,491 --> 00:08:56,318
- ואתה.

138
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
מה מוריד אותך לכאן?

139
00:09:01,802 --> 00:09:05,501
רק כאן עם כמה
חברות, לשתות משהו.

140
00:09:05,545 --> 00:09:06,371
- בסדר.

141
00:09:08,809 --> 00:09:11,855
ובכן, תהנו לכם.

142
00:09:11,899 --> 00:09:13,030
תודה, גם אתה.

143
00:09:13,074 --> 00:09:14,510
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

144
00:09:16,425 --> 00:09:17,426
נעים להכיר.

145
00:09:17,469 --> 00:09:18,035
כן, נעים להכיר
אתה.

146
00:09:18,079 --> 00:09:18,906
- ביי.

147
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
- מה זה היה לעזאזל?

148
00:09:24,041 --> 00:09:26,740
אני רואה אותה לפעמים אחרי
משמרת.

149
00:09:26,783 --> 00:09:28,045
- פוצצת את זה!

150
00:09:28,089 --> 00:09:28,872
אני אראה אותה שוב.

151
00:09:28,916 --> 00:09:29,917
- שיהיה לך טוב?

152
00:09:29,960 --> 00:09:31,571
זה היה כל כך עלוב.

153
00:09:32,397 --> 00:09:34,704
כלומר, הניסיון החלש ביותר
אי פעם.

154
00:09:34,748 --> 00:09:35,618
היא ניגשה אליך.

155
00:09:35,662 --> 00:09:36,750
- ראית את זה?

156
00:09:36,793 --> 00:09:38,186
- לא ייאמן.

157
00:09:38,229 --> 00:09:40,754
- אתה קונה שנייה
סיבוב גם עכשיו, חתיכת קשקוש.

158
00:09:46,063 --> 00:09:49,632
- זה הלך נורא, נורא
שגוי.

159
00:09:49,676 --> 00:09:52,113
עד היום זה היחיד
מאבק שהיה לי בחיים.

160
00:09:52,156 --> 00:09:53,462
אֵיִ פַּעַם.

161
00:09:53,505 --> 00:09:54,637
המשקפיים שלי נשברו.

162
00:09:54,681 --> 00:09:56,639
התנדנדתי בכל מקום.

163
00:09:56,683 --> 00:09:57,814
רק מתנדנד.

164
00:09:59,033 --> 00:10:01,513
לא יכולתי לראות דבר.

165
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
אני לא ממש לוחם
להתחיל עם.

166
00:10:03,733 --> 00:10:04,604
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

167
00:10:05,866 --> 00:10:07,998
אני פשוט לא חושב שאני
יכול ללחוץ על ההדק.

168
00:10:08,042 --> 00:10:09,957
לא אם הייתי יכול לראות את האדם.

169
00:10:10,000 --> 00:10:13,438
לא אם הייתי רוצה להסתכל
העיניים שלהם.

170
00:10:17,181 --> 00:10:18,748
- ובכן,

171
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
המלחמה היום היא לא באמת כך
הרבה

172
00:10:21,403 --> 00:10:23,579
על קרב יד ביד.

173
00:10:25,059 --> 00:10:26,408
- אני רק אומר.

174
00:10:26,451 --> 00:10:29,019
אתה יודע שיש לי הרבה
דברים לעשות.

175
00:10:29,063 --> 00:10:32,109
אני צריך להודיע לאנשים הרבה
דברים.

176
00:10:32,153 --> 00:10:33,415
הרבה דברים.

177
00:10:35,156 --> 00:10:35,983
- ובכן.

178
00:10:37,114 --> 00:10:39,943
- המו"ל שלי ממתין לשלי
ספר.

179
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
הם שילמו לי הרבה מאוד
כסף,

180
00:10:42,119 --> 00:10:42,946
כלומר.

181
00:10:44,731 --> 00:10:46,950
אני בטוח שהם יעשו זאת
להבין.

182
00:10:46,994 --> 00:10:48,082
- ובכן, מה אם הם לא?

183
00:10:48,125 --> 00:10:49,257
הא?

184
00:10:49,300 --> 00:10:50,650
מה עם זה?

185
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
אתה תהיה בסדר, אהרון.

186
00:10:56,351 --> 00:10:57,178
- באמת?

187
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
- ראית את מארה?

188
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
אני רק נכנס.

189
00:11:13,585 --> 00:11:15,805
היא לא אצלך שוב,
היא?

190
00:11:15,849 --> 00:11:17,807
אמר שאני רק נכנס.

191
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
- אם היא כן
שם למעלה, שלח אותה הביתה.

192
00:11:20,331 --> 00:11:21,898
היא לא הילד שלך.

193
00:11:39,002 --> 00:11:43,398
אתה לא מבין את קוסמו,
או ווג, או משהו?

194
00:11:43,441 --> 00:11:46,053
יש לנו בעיות בריבר סיטי?

195
00:11:47,141 --> 00:11:48,229
- אותו קקי.

196
00:11:48,272 --> 00:11:49,491
יום אחר.

197
00:11:49,534 --> 00:11:50,753
- רוצה ללכת לאכול משהו?

198
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
- בטח.

199
00:11:52,363 --> 00:11:53,190
- הנה.

200
00:11:56,193 --> 00:11:57,760
רוצה נקניקייה, נקניקייה?

201
00:11:57,804 --> 00:11:58,587
- כן.

202
00:11:58,630 --> 00:11:59,457
- קדימה.

203
00:12:05,289 --> 00:12:08,292
אז מה אתם חושבים על זה
מלחמה?

204
00:12:09,990 --> 00:12:12,775
אמא אומרת שאנחנו הורגים
אנשים חפים מפשע.

205
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
כשהיא צלולה.

206
00:12:15,430 --> 00:12:17,606
אבא אומר, "תגרע את כולם."

207
00:12:20,000 --> 00:12:22,176
- נו, מה אתה חושב?

208
00:12:23,612 --> 00:12:25,135
אני לא יודע.

209
00:12:25,179 --> 00:12:28,225
- מה זאת אומרת אתה לא
יודע?

210
00:12:28,269 --> 00:12:31,968
Isn't it time you started having
some opinions of your own?

211
00:12:32,012 --> 00:12:34,188
- I think this hot dog sucks.

212
00:12:34,231 --> 00:12:36,103
- There you go that's a start.

213
00:12:36,146 --> 00:12:38,105
- You don't have to go if
you're deemed unacceptable

214
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
לשירות צבאי.

215
00:12:40,455 --> 00:12:41,238
היי, מולי?

216
00:12:41,282 --> 00:12:42,674
- מה לא מקובל?

217
00:12:42,718 --> 00:12:44,676
- If you're declared medically
לא מתאים

218
00:12:44,720 --> 00:12:46,374
או לקוי בדרך כלשהי.

219
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
או אם אתה הומו אתה
גם לא צריך ללכת,

220
00:12:48,942 --> 00:12:50,334
האם ידעת את זה?

221
00:12:50,378 --> 00:12:52,336
All I gotta do is fabricate
רקע הומו נכון?

222
00:12:52,380 --> 00:12:53,163
אני יכול להיות הומו.

223
00:12:53,207 --> 00:12:54,556
- אתה לא הומו.

224
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
- No, but they don't know that.

225
00:12:56,166 --> 00:12:57,515
זאת אומרת, זה להגיש תיק.

226
00:12:57,559 --> 00:12:58,821
אתה מעלה טענה טובה, אתה מנצח.

227
00:12:58,865 --> 00:12:59,691
ככה זה עובד.

228
00:12:59,735 --> 00:13:00,823
ככה הכל עובד.

229
00:13:00,867 --> 00:13:01,868
- אתה יכול גם ללכת לכלא על
משקר.

230
00:13:01,911 --> 00:13:03,913
רק אם יתפסו אותי.

231
00:13:06,089 --> 00:13:07,438
- מותק.

232
00:13:08,657 --> 00:13:09,745
אני יכול להיות עיוור.

233
00:13:09,789 --> 00:13:11,878
זה כנראה יעשה את העבודה.

234
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
אין שם כלום.

235
00:13:13,531 --> 00:13:15,969
זה שרירותי לחלוטין.

236
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
זו הגרלה.

237
00:13:17,753 --> 00:13:19,973
כלומר יש בהחלט
אין הליך תקין שם.

238
00:13:20,016 --> 00:13:21,278
ואתה יודע מה?

239
00:13:21,322 --> 00:13:24,064
גם אני עבדתי בדרך
קשה למה שיש לנו.

240
00:13:24,107 --> 00:13:27,328
ואני לא אתן להם לקחת
זה משם.

241
00:13:31,245 --> 00:13:34,683
- בדיקה של מסוקים
שמי וושינגטון הבירה,

242
00:13:34,726 --> 00:13:36,641
יש יותר ויותר בדיקה של
סכרים,

243
00:13:36,685 --> 00:13:39,731
נמלים, גבולות, כוח
מפעלים, מפעלים כימיים,

244
00:13:39,775 --> 00:13:42,343
תחנות רכבת, וארצית
אנדרטאות.

245
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
לעיר ניו יורק יש משלה
מאמץ מסיבי

246
00:13:45,128 --> 00:13:47,043
שנקרא מבצע אטלס,

247
00:13:47,087 --> 00:13:50,046
הכולל ניטור
לכימיקלים, ביולוגיים,

248
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
וסוכנים גרעיניים.

249
00:13:51,439 --> 00:13:53,658
מרחב אווירי מוגבל מעל
עיר

250
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
וסיור אווירי צבאי.

251
00:13:54,921 --> 00:13:55,704
- מה קורה, חבר?

252
00:13:55,747 --> 00:13:56,836
היי, דיקסון.

253
00:13:58,098 --> 00:13:59,534
אני צריך את עזרתך.

254
00:14:02,102 --> 00:14:03,103
אני דפוק.

255
00:14:04,408 --> 00:14:06,454
אני פאקינג דפוק!

256
00:14:06,497 --> 00:14:07,324
כל כך דפוק!

257
00:14:08,456 --> 00:14:09,631
מַבָּט!

258
00:14:09,674 --> 00:14:12,416
I'm like fat and skinny at the
באותו זמן.

259
00:14:12,460 --> 00:14:14,854
זה בקושי אפשרי.

260
00:14:14,897 --> 00:14:17,552
ידעתי שהייתי צריך להיות
working out all these years.

261
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
מאסטר ירך.

262
00:14:19,075 --> 00:14:19,902
סולופלקס.

263
00:14:19,946 --> 00:14:20,990
הבטן הזה.

264
00:14:21,034 --> 00:14:23,297
That fucking skiing machine
דבר.

265
00:14:23,340 --> 00:14:24,167
Bowflex.

266
00:14:36,005 --> 00:14:37,528
Why do these people live?

267
00:14:37,572 --> 00:14:38,399
- תוריד את זה.

268
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
- הא?

269
00:14:39,661 --> 00:14:42,707
- ה-25 בסוף,
להוריד אותו.

270
00:14:47,103 --> 00:14:47,930
אתה בסדר?

271
00:14:47,974 --> 00:14:50,454
- כן, כן זה בסדר.

272
00:14:50,498 --> 00:14:53,240
- You sit down over there,
להירגע.

273
00:14:55,111 --> 00:14:57,461
- Oh, Dixon, please help me.

274
00:15:05,774 --> 00:15:07,341
הנה לך, אבא.

275
00:15:18,091 --> 00:15:19,744
- אבא שלי.

276
00:15:19,788 --> 00:15:22,660
אחד הצעירים
טייסים בחיל האוויר.

277
00:15:22,704 --> 00:15:23,531
אֵיִ פַּעַם.

278
00:15:25,272 --> 00:15:29,450
סבתא שלך תמיד
אמר שהוא לא יכול לחכות ללכת.

279
00:15:30,973 --> 00:15:34,455
יום הולדתו ה-18 הוא
ירד ונרשם.

280
00:15:34,498 --> 00:15:38,241
כולם ידעו שזהו
הדבר הנכון לעשות,

281
00:15:38,285 --> 00:15:41,462
אבל זו הייתה תקופה אחרת.

282
00:15:41,505 --> 00:15:42,854
מלחמה אחרת.

283
00:15:45,205 --> 00:15:48,338
זו החלטה שאתה
אצטרך לחיות עם

284
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
את שארית חייך.

285
00:15:52,125 --> 00:15:54,910
זה מגיע לליבה של גבר

286
00:15:54,954 --> 00:15:57,608
ואף אחד, לא אבא,

287
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
אף אחד,

288
00:15:59,132 --> 00:16:01,134
יכול להגיד לו מה לעשות.

289
00:16:08,315 --> 00:16:10,578
אתה יכול להוציא אותי מזה?

290
00:16:18,629 --> 00:16:19,543
- אני אנסה.

291
00:16:23,852 --> 00:16:26,855
אני אדבר עם הסנאטור בון.

292
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
זה עניין פוליטי מוזר
האקלים כרגע.

293
00:16:28,552 --> 00:16:29,727
אני יודע, אבא.

294
00:16:31,033 --> 00:16:31,947
- אני אנסה.

295
00:16:44,916 --> 00:16:46,657
אוי, לך מכאן.

296
00:16:47,702 --> 00:16:48,529
סליחה!

297
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
סליחה, גברת צעירה!

298
00:16:51,836 --> 00:16:52,750
You know how to get to Broadway
מכאן?

299
00:16:52,794 --> 00:16:53,751
התבלבלתי לגמרי.

300
00:16:53,795 --> 00:16:55,840
I can't find my way you know.

301
00:16:55,884 --> 00:16:56,667
- שוב אתה.

302
00:16:56,711 --> 00:16:57,494
- כן.

303
00:16:57,538 --> 00:16:58,452
- ברודווי זה ככה.

304
00:16:58,495 --> 00:16:59,670
- אה כן?

305
00:16:59,714 --> 00:17:00,889
Hey, let me take you where
אתה הולך.

306
00:17:00,932 --> 00:17:01,846
- זה בסדר.

307
00:17:01,890 --> 00:17:02,978
אני בסדר, תודה.

308
00:17:03,022 --> 00:17:04,458
No, you don't understand,

309
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
I got a special deal today
for girls with backpacks.

310
00:17:07,156 --> 00:17:09,593
It's half off anywhere you wanna
ללכת.

311
00:17:09,637 --> 00:17:11,117
- Really thank you, I'm okay,
אמנם.

312
00:17:11,160 --> 00:17:12,509
אני לא הולך רחוק.

313
00:17:12,553 --> 00:17:15,382
טוב תקשיב קיבלנו א
בעיה קטנה, אתה יודע.

314
00:17:15,425 --> 00:17:17,775
I ain't gonna move till you
להיכנס למכונית שאתה מכיר.

315
00:17:17,819 --> 00:17:19,038
Come on, what do you say?

316
00:17:19,081 --> 00:17:21,127
- קדימה, אתה חייב להיות
צוחק עליי!

317
00:17:22,128 --> 00:17:22,954
קדימה תזיז את המונית!

318
00:17:22,998 --> 00:17:23,912
חבר, תזיז את זה!

319
00:17:23,955 --> 00:17:25,131
עכשיו אתה מדבר.

320
00:17:25,174 --> 00:17:27,611
- Alright, but only because of
העסקה הזו.

321
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
- קיבלת את העסקה!

322
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
I promise you, you got the deal.

323
00:17:30,179 --> 00:17:32,399
And you know you're gonna ride
in style, comfort and grace.

324
00:17:32,442 --> 00:17:33,269
בסדר כנסו.

325
00:17:33,313 --> 00:17:34,575
- וואו בחזית?

326
00:17:34,618 --> 00:17:35,837
- אי פעם הייתי בחזית
מושב של מונית לפני?

327
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
- לא יכול לומר שיש לי.

328
00:17:37,186 --> 00:17:38,100
את יודעת שאת ילדה ברת מזל.

329
00:17:38,144 --> 00:17:39,101
לאן פנית?

330
00:17:39,145 --> 00:17:40,798
- שימוע השחרור שלי על תנאי.

331
00:17:41,886 --> 00:17:43,453
- שימוע על תנאי, הא?

332
00:17:43,497 --> 00:17:44,585
אתה מצחיק.

333
00:17:46,630 --> 00:17:50,895
בערך באמצע הדרך
ברחוב, ליד בית הספר.

334
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
הו, אתה אוהב ילדים.

335
00:17:54,334 --> 00:17:56,031
- אז, תודה על הנסיעה.

336
00:17:56,075 --> 00:17:56,901
- כן.

337
00:18:00,557 --> 00:18:01,471
- בסדר.

338
00:18:01,515 --> 00:18:02,342
- בסדר.

339
00:18:03,865 --> 00:18:05,432
היי, בהצלחה עם הילדים האלה
בסדר.

340
00:18:05,475 --> 00:18:06,868
- אה תודה.

341
00:18:06,911 --> 00:18:07,695
הם קלים.

342
00:18:07,738 --> 00:18:08,609
- כן?

343
00:18:08,652 --> 00:18:09,479
בְּסֵדֶר.

344
00:18:09,523 --> 00:18:11,612
תודה שאספת אותי.

345
00:18:11,655 --> 00:18:13,004
- אתה מוזמן.

346
00:18:13,048 --> 00:18:13,962
- יש לך אחד טוב בסדר.

347
00:18:14,005 --> 00:18:15,137
- תיזהר.

348
00:18:15,181 --> 00:18:15,964
ביי.

349
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
- ביי.

350
00:18:19,576 --> 00:18:21,100
אני אומר לך מה.

351
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
- הכנס C7 לתוך D7,

352
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
ההרכבה הושלמה.

353
00:19:00,704 --> 00:19:03,359
k בואו נשכח

354
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
היי.

355
00:19:04,969 --> 00:19:05,796
היי.

356
00:19:06,971 --> 00:19:10,540
k תשכחו משנות השישים

357
00:19:14,414 --> 00:19:17,678
k כי יש עוד

358
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
k יורד עכשיו

359
00:19:22,813 --> 00:19:23,901
אני אוהב אותך.

360
00:19:26,252 --> 00:19:27,078
אני יודע.

361
00:19:27,949 --> 00:19:31,518
ק ואתה לא יודע ילד

362
00:19:34,303 --> 00:19:35,478
אני לא הולך.

363
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
מה לעזאזל אתה מדבר
בערך?

364
00:19:38,916 --> 00:19:39,700
- ברצינות.

365
00:19:39,743 --> 00:19:41,354
- איך?

366
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
הרגע הפכתי לשותף.

367
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
זה לא זמן טוב.

368
00:19:45,227 --> 00:19:47,055
כרגע אני רק מונית
נהג, אז--

369
00:19:47,098 --> 00:19:48,274
לא, זה לא קשור אליך.

370
00:19:48,317 --> 00:19:50,363
- הו, שטויות, שטויות זה לא
עליי.

371
00:19:50,406 --> 00:19:51,755
תלכו אם אתם רוצים.

372
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
אוקיי זו החלטה שלך.

373
00:19:53,235 --> 00:19:54,410
- איך אתה לא הולך?

374
00:19:54,454 --> 00:19:55,716
אתה גר בגדול כזה
דירה,

375
00:19:55,759 --> 00:19:57,239
אתה נהנה מכל זה, אתה
תהנה מכל זה נכון,

376
00:19:57,283 --> 00:19:59,763
אבל כשמגיע הזמן להילחם.

377
00:19:59,807 --> 00:20:01,025
- הרווחתי את כל זה.

378
00:20:01,069 --> 00:20:02,288
- כשמגיע הזמן להיות א
גבר,

379
00:20:02,331 --> 00:20:03,376
מר שותף,

380
00:20:03,419 --> 00:20:04,681
אתה מרגיש שאתה לא צריך
ללכת.

381
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
אני אהיה הראשון שם

382
00:20:05,769 --> 00:20:06,727
אם היינו מגנים על עצמנו.

383
00:20:06,770 --> 00:20:07,858
- בדיוק מה שאנחנו עושים.

384
00:20:07,902 --> 00:20:09,947
לא, אנחנו פולשים לאחרים
מדינות!

385
00:20:09,991 --> 00:20:11,645
דיקסון אתה לא מבין את זה?

386
00:20:12,994 --> 00:20:14,082
- מה, מה?

387
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
תראה, אני לא רוצה למות,
גבר.

388
00:20:21,698 --> 00:20:23,918
בסדר לא בשביל זה.

389
00:20:23,961 --> 00:20:24,788
אתה חושב שאנחנו נמות?

390
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
אולי תמות, אז מה?

391
00:20:26,442 --> 00:20:27,530
זו טיוטה מסיבה כלשהי.

392
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
אף אחד לא רוצה ללכת.

393
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
הם היו שם לעזאזל
כבר אם הם רוצים ללכת.

394
00:20:31,055 --> 00:20:32,622
זו כל הנקודה המזוינת.

395
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
- חושב בעצמך, עבור
פעם אחת.

396
00:20:33,928 --> 00:20:36,191
- זה מה שעשית?

397
00:20:36,235 --> 00:20:37,888
מה זה אמור לעזאזל
להתכוון?

398
00:20:37,932 --> 00:20:40,239
- מולי ביקשה ממך לא ללכת?

399
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
- אל תלך לשם.

400
00:20:44,330 --> 00:20:47,637
אתה באמת חושב שאנחנו נמות
שם?

401
00:20:55,210 --> 00:20:56,385
אתה הולך.

402
00:21:04,567 --> 00:21:05,394
חבר'ה.

403
00:21:21,367 --> 00:21:22,193
היי.

404
00:21:28,112 --> 00:21:28,939
זה בסדר.

405
00:21:37,470 --> 00:21:39,036
היי, תסתכל עליי.

406
00:21:39,080 --> 00:21:40,560
תפסיק עם זה, בבקשה.

407
00:22:00,188 --> 00:22:01,842
- זה בסדר.

408
00:22:32,176 --> 00:22:33,003
- מולי.

409
00:22:36,442 --> 00:22:38,400
מזל טוב.

410
00:22:38,444 --> 00:22:40,010
חמש שנים.

411
00:22:40,054 --> 00:22:42,448
שיעור ההישרדות עבור זה
סוג הסרטן עולה

412
00:22:42,491 --> 00:22:45,451
למעל 98% מנקודה זו ואילך.

413
00:22:45,494 --> 00:22:46,756
אני בטוח שהוקל לך.

414
00:22:46,800 --> 00:22:47,627
תודה לך.

415
00:22:47,670 --> 00:22:48,454
תיזהר, יקירי.

416
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
- תודה, גם אתה.

417
00:23:07,124 --> 00:23:10,911
- סלח לי, לא כתבת א
ספר?

418
00:23:10,954 --> 00:23:12,129
- אה, כן.

419
00:23:12,173 --> 00:23:14,088
- חשבתי שכן.

420
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
- תודה רבה.

421
00:23:20,050 --> 00:23:20,877
היי.

422
00:23:22,749 --> 00:23:26,492
מה, בלי יין, פרחים,
משהו למארח?

423
00:23:26,535 --> 00:23:27,406
- ספר.

424
00:23:28,798 --> 00:23:30,626
אתה יודע שחשבתי שאולי
אתה יכול ללמוד משהו.

425
00:23:30,670 --> 00:23:31,453
- לך תזדיין.

426
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
- כן.

427
00:23:32,802 --> 00:23:33,586
- היי.

428
00:23:33,629 --> 00:23:34,500
- היי מתוקה.

429
00:23:34,543 --> 00:23:35,544
מה שלומך?

430
00:23:35,588 --> 00:23:36,371
אני בסדר, תודה לך
מגיע.

431
00:23:36,415 --> 00:23:37,241
תודה שזכית לי.

432
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
היי אהרון כבר כאן.

433
00:23:38,678 --> 00:23:39,809
פשוט קח חטיף קטן.

434
00:23:39,853 --> 00:23:40,636
- בסדר.

435
00:23:40,680 --> 00:23:41,463
- דברים טובים שם למעלה.

436
00:23:41,507 --> 00:23:42,333
אני אקח לך משקה.

437
00:23:42,377 --> 00:23:43,465
- בסדר.

438
00:23:43,509 --> 00:23:45,902
- אז בכל מקרה חשבנו
ילדים.

439
00:23:52,692 --> 00:23:55,651
- אתה באמת חושב שאתה
יכול לצפות לשלום מאנשים

440
00:23:55,695 --> 00:23:57,479
מי שלא יודע את המשמעות של
המילה?

441
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
- זו הנקודה.

442
00:23:58,437 --> 00:23:59,655
- כי אנחנו צריכים ללמד אותם.

443
00:23:59,699 --> 00:24:02,615
כל מה שהם רואים זה את הטנקים שלנו ו
הפצצות שלנו.

444
00:24:02,658 --> 00:24:04,747
בואו נדבר על המלחמה על
טרור.

445
00:24:04,791 --> 00:24:06,401
כן, בואו.

446
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
אנחנו הולכים להסתכל על המלחמה
בטרור עם האנשים האלה.

447
00:24:08,447 --> 00:24:11,406
- כל מה שנקרא
תורת המניעה,

448
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
בחייך, זה שלם
כישלון.

449
00:24:13,103 --> 00:24:14,496
- שתילת זרעים של
דמוקרטיה,

450
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
זה כישלון בעיניך?

451
00:24:16,237 --> 00:24:18,108
- אם זה היה תלוי בי וקיבלתי
נוסח,

452
00:24:18,152 --> 00:24:19,719
פשוט לא הייתי הולך.

453
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
- באמת?

454
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
כן אני מתכוון להרוג
לא בסדר, לא משנה מי עושה את זה.

455
00:24:24,550 --> 00:24:28,510
אז זה לא בסדר 1,400
אנשים מתו בלוס אנג'לס בשנה שעברה?

456
00:24:28,554 --> 00:24:30,773
מה עם ה-3,000
אנשים שמתו ב-11 בספטמבר,

457
00:24:30,817 --> 00:24:31,861
רק חמישה קילומטרים מכאן.

458
00:24:31,905 --> 00:24:32,688
מה עם זה?

459
00:24:32,732 --> 00:24:34,211
אני אומר שכן, אבל ש--

460
00:24:34,255 --> 00:24:35,430
כנראה היית ב-
באמצע פדיקור מזוין

461
00:24:35,474 --> 00:24:36,736
בזמנו.

462
00:24:36,779 --> 00:24:37,911
איך אתה באמת יכול להיות
מצופה להבין?

463
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
- תירגע, תירגע.

464
00:24:38,999 --> 00:24:39,869
לְהַאֵט.

465
00:24:39,913 --> 00:24:40,914
אל תגיד לי את זה לעזאזל.

466
00:24:40,957 --> 00:24:42,176
- דיקסון.

467
00:24:42,219 --> 00:24:44,221
אני מצטער, אבל אתה
חושבים שהלחימה היא לא נכונה

468
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
כי אף פעם לא היית צריך להילחם

469
00:24:45,484 --> 00:24:47,268
לכל דבר בחיים שלך.

470
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
מה אתה עושה, אתה מבאס
הזין שלו פעם בחודש?

471
00:24:49,096 --> 00:24:50,576
הכל בסדר זה מה
אתה עושה?

472
00:24:50,619 --> 00:24:51,446
- אנחנו עוזבים.

473
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
- לא, לא.

474
00:24:52,534 --> 00:24:53,448
- טוב לעזאזל, תזדיין
החוצה.

475
00:24:53,492 --> 00:24:55,102
- הישאר.

476
00:24:55,145 --> 00:24:55,972
שָׁהוּת.

477
00:24:59,280 --> 00:25:00,499
דיקסון, צא החוצה.

478
00:25:03,545 --> 00:25:04,372
עַכשָׁיו.

479
00:25:06,330 --> 00:25:07,549
- אני אצא.

480
00:25:11,727 --> 00:25:13,903
כן הוא אומר שהלחימה לא נכונה
אז אנחנו פשוט לא צריכים ללכת.

481
00:25:13,947 --> 00:25:15,035
נכון זהו.

482
00:25:15,078 --> 00:25:16,036
כן, אולי זו הנקודה שלה
של נוף.

483
00:25:16,079 --> 00:25:17,254
היי אתה יודע מה?

484
00:25:17,298 --> 00:25:18,908
הכוס הזה חי בפאקינג
מגדל שנהב!

485
00:25:18,952 --> 00:25:19,996
- זה מספיק!

486
00:25:20,040 --> 00:25:21,389
אמרתי די!

487
00:25:21,432 --> 00:25:22,216
לָצֵאת!

488
00:25:25,524 --> 00:25:26,307
- אלוהים אדירים.

489
00:25:26,350 --> 00:25:27,177
אוי אלוהים.

490
00:25:28,962 --> 00:25:29,876
- אני בסדר.

491
00:25:32,269 --> 00:25:34,010
זה בסדר, זה בסדר.

492
00:25:38,537 --> 00:25:40,713
- צא מהבית שלי.

493
00:25:40,756 --> 00:25:41,844
צא מהבית שלי!

494
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
צא מהבית שלי!

495
00:25:49,373 --> 00:25:51,506
- האם אתה
פשוט לעצור לשנייה?

496
00:25:51,550 --> 00:25:52,725
- מה?

497
00:25:52,768 --> 00:25:54,465
- היינו החברים הכי טובים ב
סטיובסנט.

498
00:25:54,509 --> 00:25:56,076
כן, אני יודע שהיית הכי טוב
חברים.

499
00:25:56,119 --> 00:25:58,774
ובתוך כך אני יודע שהוא
הודח בגלל לחימה.

500
00:25:58,818 --> 00:26:02,473
- כן, יש
משהו שאתה לא יודע.

501
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
- אני מקשיב.

502
00:26:04,650 --> 00:26:08,131
- ובכן, בשנה האחרונה
הייתה לי בעיה

503
00:26:08,175 --> 00:26:10,612
עם קבוצה זו של ילדים בריונות
אותי.

504
00:26:10,656 --> 00:26:12,919
יום אחד לקחו לי את הכסף

505
00:26:16,096 --> 00:26:19,273
ואחרי בית הספר, דיקסון הלך אחריו
אותם.

506
00:26:20,709 --> 00:26:22,668
הוא הלך אחריהם לתוך סמטה

507
00:26:22,711 --> 00:26:24,539
והוא ניצח את החרא
אותם.

508
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
הוא שם שניים בבית החולים.

509
00:26:25,932 --> 00:26:27,368
זה היה מכוער.

510
00:26:27,411 --> 00:26:31,024
והוא נשלח לנער
מרכז לשנתיים.

511
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
מולי, הוא עשה את זה בשבילי.

512
00:26:40,511 --> 00:26:42,165
הוא הגן עליי.

513
00:26:49,085 --> 00:26:50,565
היי פטרישיה,

514
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
זה אני, דיקסון, אתה יודע
המונית.

515
00:26:53,612 --> 00:26:54,917
- אה, היי.

516
00:26:54,961 --> 00:26:56,702
- תהיתי
אם היו לך תוכניות

517
00:26:56,745 --> 00:26:58,486
לארוחת ערב מחר בערב.

518
00:26:58,529 --> 00:27:01,010
אולי, מה
האם היה לך בראש?

519
00:27:01,054 --> 00:27:02,359
אני מכיר נקודה.

520
00:27:02,403 --> 00:27:03,796
זה סוג של נקודה סודית.

521
00:27:03,839 --> 00:27:06,059
זה בחוץ בברוקלין.

522
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
אתה משחק?

523
00:27:07,713 --> 00:27:08,931
אתה לא הולך לקצוץ
אני למעלה

524
00:27:08,975 --> 00:27:11,238
ומכניסים אותי למקפיא
או משהו אתה?

525
00:27:11,281 --> 00:27:12,456
- לא, לא.

526
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
- לא יהיה טוב
תאריך.

527
00:27:13,980 --> 00:27:14,894
- שימו לב לצעד שלכם.

528
00:27:14,937 --> 00:27:16,025
קדימה.

529
00:27:16,069 --> 00:27:17,592
- האם מצאת את המקום הזה ב
מדריך

530
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
לניו יורק אוכל משובח?

531
00:27:19,028 --> 00:27:20,856
- זה האחד.

532
00:27:20,900 --> 00:27:23,424
כן זה אחד האהובים עליי.

533
00:27:26,035 --> 00:27:27,384
תשמור על הראש שלך.

534
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
- וואו.

535
00:27:36,611 --> 00:27:37,830
זה יפה.

536
00:27:49,276 --> 00:27:53,628
- אז מה עושים עם א
תואר שני בסוציולוגיה בכל זאת?

537
00:27:53,672 --> 00:27:54,847
- ללמד.

538
00:27:54,890 --> 00:27:56,457
עבודה עם ילדים.

539
00:27:56,500 --> 00:27:57,501
או מחקר.

540
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
- זה ממש נהדר.

541
00:28:02,115 --> 00:28:03,856
- אני אוהב את זה.

542
00:28:03,899 --> 00:28:06,293
- יש לך אחים ו
אחיות?

543
00:28:06,336 --> 00:28:07,598
- שני אחים.

544
00:28:08,991 --> 00:28:10,297
- אנשים?

545
00:28:10,340 --> 00:28:11,864
הם גרים במינסוטה.

546
00:28:11,907 --> 00:28:14,083
הוא עדיין צובט את ישבנה.

547
00:28:14,954 --> 00:28:16,607
- ואתה?

548
00:28:16,651 --> 00:28:18,914
- אמא שלי מתה כשהייתי בן 17.

549
00:28:20,046 --> 00:28:22,918
אני לא ממש יודע איפה אבא שלי
הוא.

550
00:28:22,962 --> 00:28:23,876
אני מצטער שלא עשיתי--

551
00:28:23,919 --> 00:28:25,094
- אל תהיה לא.

552
00:28:27,314 --> 00:28:30,578
אתה אף פעם לא צריך להצטער
בשבילי.

553
00:28:51,991 --> 00:28:54,254
מה אתה עושה?

554
00:28:54,297 --> 00:28:56,082
אני הולך לנשק אותך.

555
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
- הפיצוצים
נגרמו על ידי מטח

556
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
של סבבי מרגמה ומכונית אחת
פצצה,

557
00:29:17,277 --> 00:29:19,018
כולם מתפוצצים בפנים
דקות אחד מהשני

558
00:29:19,061 --> 00:29:20,933
בשכונת Kurrawa של
בגדד.

559
00:29:20,976 --> 00:29:22,238
המרגמות הרסו בנק

560
00:29:22,282 --> 00:29:24,153
וקרסה דירה אחת
בניין.

561
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
כוחות חירום עיראקים

562
00:29:25,720 --> 00:29:27,766
ואכן כמה ניצולים ב
פיצוץ,

563
00:29:27,809 --> 00:29:30,986
עבד שעות כדי למצוא מישהו
עדיין חי בהריסות,

564
00:29:31,030 --> 00:29:32,596
וכדי להוציא את הגופות.

565
00:29:32,640 --> 00:29:34,860
מכונית התופת נהרסה
תחנת דלק קרובה,

566
00:29:34,903 --> 00:29:37,384
ריסוס בנזין בוער
על בתים סמוכים,

567
00:29:37,427 --> 00:29:38,820
מסעדות וחנויות.

568
00:29:38,864 --> 00:29:40,996
קוראווה הוא דתי
שכונה מעורבת.

569
00:29:41,040 --> 00:29:43,346
בטוח יחסית בבגדד
תקנים

570
00:29:43,390 --> 00:29:45,000
ובית למספר
מנהיגים

571
00:29:45,044 --> 00:29:48,482
בשיעי הגדול ביותר בעיראק
מפלגה פוליטית.

572
00:29:50,745 --> 00:29:51,833
- המשרד של ד"ר אלה.

573
00:29:51,877 --> 00:29:52,703
אני יכול לעזור לך?

574
00:29:52,747 --> 00:29:54,314
כן, זה אהרון.

575
00:29:56,620 --> 00:30:00,842
- אתה צריך לנסות לסכם
העניינים שלך לפני שאתה הולך.

576
00:30:00,886 --> 00:30:03,453
אני יודע שזה חשוב לך.

577
00:30:03,497 --> 00:30:06,892
זה כאילו אני לא יודע מה לעשות
לעשות הבא.

578
00:30:07,806 --> 00:30:10,286
זאת הבעיה שלי עכשיו.

579
00:30:10,330 --> 00:30:12,419
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

580
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
אתה יודע?

581
00:30:14,073 --> 00:30:16,162
אני חושב שזה חשוב עבור
שתמשיך לעשות את הדברים האלה

582
00:30:16,205 --> 00:30:18,207
אתה מרגיש שאתה צריך לעשות.

583
00:30:19,426 --> 00:30:20,514
להיות מוכן נפשית

584
00:30:20,557 --> 00:30:22,821
יעזור לך לעבור את זה,
אהרון.

585
00:30:22,864 --> 00:30:27,173
מה זה שש אותיות
מילה לריקוד לטיני?

586
00:30:27,216 --> 00:30:28,609
- מוכן נפשית?

587
00:30:28,652 --> 00:30:31,177
- אולי כדאי שתכין רשימה

588
00:30:31,220 --> 00:30:35,572
מכל הדברים החשובים
אתה צריך להגשים.

589
00:30:35,616 --> 00:30:36,878
ואז פשוט תעשה אותם.

590
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
טופ 10.

591
00:30:38,575 --> 00:30:40,055
- זהו.

592
00:30:40,099 --> 00:30:41,143
טופ 10.

593
00:30:41,187 --> 00:30:42,014
- סלסה.

594
00:30:43,015 --> 00:30:44,755
לא, זה חמש.

595
00:30:44,799 --> 00:30:45,626
- צ'ה-צ'ה.

596
00:30:58,857 --> 00:31:00,902
- לא ידעתי שאתה בא.

597
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
זה עושה שניים מאיתנו.

598
00:31:06,125 --> 00:31:08,301
- הכנתי רשימה של כל
דברים

599
00:31:08,344 --> 00:31:11,260
אני צריך לעשות בשניים הבאים
שבועות.

600
00:31:12,914 --> 00:31:14,829
הטופ 10 שלי לפני שאנחנו הולכים.

601
00:31:15,961 --> 00:31:18,354
- על מה אתה מדבר?

602
00:31:19,790 --> 00:31:21,401
"לעשות עשר זריקות וויסקי?"

603
00:31:21,444 --> 00:31:23,403
מה אתה, בחטיבת הביניים?

604
00:31:23,446 --> 00:31:26,841
יש לי "זיין זונה"
על זה, מספר חמש.

605
00:31:26,885 --> 00:31:28,364
- מה קורה איתך?

606
00:31:28,408 --> 00:31:31,585
רק דברים שאני צריך לעשות לפני
אנחנו הולכים.

607
00:31:35,850 --> 00:31:37,678
אני עדיין לא הולך.

608
00:31:39,114 --> 00:31:41,029
זה בגלל שאתה עדיין א
כוס.

609
00:31:41,073 --> 00:31:42,204
- בסדר.

610
00:31:42,248 --> 00:31:43,510
לך תזדיין, בסדר?

611
00:31:44,990 --> 00:31:45,816
אני בחוץ מכאן.

612
00:31:45,860 --> 00:31:47,079
חכה.

613
00:31:48,080 --> 00:31:49,864
- נתראה מאוחר יותר.

614
00:31:53,259 --> 00:31:54,347
תן לו ללכת.

615
00:32:02,398 --> 00:32:05,053
אתה חושב שאני צריך להכניס אותם
להזמין?

616
00:32:05,097 --> 00:32:07,142
כי אני לא באמת
לחשוב על הסדר.

617
00:32:07,186 --> 00:32:09,797
פשוט רשמתי אותם.

618
00:32:32,515 --> 00:32:36,215
ק נסה אותי לערב

619
00:32:37,129 --> 00:32:39,958
k חיים בשקר

620
00:32:41,742 --> 00:32:45,398
k הדמות שלך מדאיגה

621
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
k תביא אותי ל

622
00:32:48,749 --> 00:32:50,055
- מותר לי?

623
00:32:52,274 --> 00:32:53,101
- בטח.

624
00:32:55,625 --> 00:32:58,889
k עדיף לי לבד

625
00:33:15,167 --> 00:33:16,995
- רוצה לצאת מכאן?

626
00:33:17,038 --> 00:33:20,085
k לגור עם גברת

627
00:33:21,564 --> 00:33:25,394
k אחד שעוזר לי להחליט.

628
00:33:26,526 --> 00:33:30,182
קח אותי לחדר הזה ילדה

629
00:33:31,487 --> 00:33:35,274
ק קבל אותי לעבור את הלילה הזה.

630
00:33:37,102 --> 00:33:39,104
אנחנו לא כאן כדי לדבר.

631
00:33:39,147 --> 00:33:39,974
בְּסֵדֶר?

632
00:33:40,018 --> 00:33:42,542
k עדיף לי לבד

633
00:33:42,585 --> 00:33:45,936
אני יכול לירות טנק או
לשגר פצצה או משהו,

634
00:33:45,980 --> 00:33:49,505
אבל אני פשוט לא חושב
יכולתי לירות במישהו.

635
00:33:49,549 --> 00:33:52,987
לא אם אפשר, כאילו, לבדוק
העיניים שלהם.

636
00:33:54,902 --> 00:33:56,643
זה מאוד אישי.

637
00:33:57,644 --> 00:33:58,471
אתה יודע?

638
00:33:59,646 --> 00:34:01,909
כמו להיות בטנק, או בתוך א
מטוס.

639
00:34:01,952 --> 00:34:05,173
זה כמו לחיצת כפתור.

640
00:34:05,217 --> 00:34:08,002
למטה בקנה של אקדח.

641
00:34:08,046 --> 00:34:09,090
אני לא יודע.

642
00:34:11,353 --> 00:34:12,180
אתה עייף?

643
00:34:14,095 --> 00:34:15,662
אני אתקשר אליך.

644
00:34:19,840 --> 00:34:20,667
- אה אה.

645
00:34:35,160 --> 00:34:36,944
דיקסון, תן לי לדבר איתך.

646
00:34:36,987 --> 00:34:38,119
מה קורה, גאס?

647
00:34:38,163 --> 00:34:39,164
אני רוצה להוריד אותך מה-
לוח זמנים.

648
00:34:39,207 --> 00:34:40,643
- על מה אתה מדבר?

649
00:34:40,687 --> 00:34:41,775
- אתה צריך הפסקה.

650
00:34:41,818 --> 00:34:42,993
- אני לא צריך הפסקה.

651
00:34:43,037 --> 00:34:44,038
- לראות קצת משפחה.

652
00:34:44,082 --> 00:34:47,215
לך להוואי אולי תעשה קצת
דברים.

653
00:34:47,259 --> 00:34:49,174
- דאגת לי, הא?

654
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

655
00:34:50,740 --> 00:34:51,872
זה חמוד, גאס.

656
00:34:51,915 --> 00:34:52,960
זה באמת.

657
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
אתה רוצה לשמוע משהו מטורף?

658
00:35:03,579 --> 00:35:04,580
הכרתי בחורה.

659
00:35:04,624 --> 00:35:05,407
- באמת?

660
00:35:05,451 --> 00:35:06,974
- עשיתי זאת.

661
00:35:07,017 --> 00:35:09,498
כן, אני חושב שאני אוהב אותה.

662
00:35:09,542 --> 00:35:11,065
אני באמת.

663
00:35:11,109 --> 00:35:14,851
אני לא רוצה לדפוק את זה
כמו שאני עושה כל פעם מחדש.

664
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
היא חכמה, אתה יודע שהיא
מגניב.

665
00:35:17,027 --> 00:35:18,725
היא לא לוקחת שום דבר מהשטויות שלי.

666
00:35:18,768 --> 00:35:21,423
היא, אני לא יודע, אני
לא רוצה לדחוף שום דבר,

667
00:35:21,467 --> 00:35:23,338
אני לא רוצה לדפוק דברים.

668
00:35:23,382 --> 00:35:26,254
אני באמת רוצה לקחת את זה לאט.

669
00:35:26,298 --> 00:35:27,560
- לאט זה טוב.

670
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
- אתה חושב?

671
00:35:29,605 --> 00:35:30,693
- בהחלט.

672
00:35:46,144 --> 00:35:47,188
תודה על הכל, אמא.

673
00:35:47,232 --> 00:35:48,711
זה ממש מעולה.

674
00:35:59,200 --> 00:36:02,160
ציירתי את זה בשבילך, דוד
ג'ורג'.

675
00:37:07,312 --> 00:37:08,748
- מופע הצצה?

676
00:37:08,791 --> 00:37:09,705
- 20 דולר, מופע חשפנות.

677
00:37:09,749 --> 00:37:11,229
30 דולר, אוננות.

678
00:37:13,274 --> 00:37:15,842
זה עולה יותר אם אני, אתה יודע?

679
00:37:17,191 --> 00:37:18,323
לא אתה, אידיוט.

680
00:37:18,366 --> 00:37:19,237
הילדה.

681
00:37:20,890 --> 00:37:22,109
- אה.

682
00:37:22,152 --> 00:37:22,979
יָמִינָה.

683
00:37:43,826 --> 00:37:46,916
ק לצאת לרחבת הריקודים

684
00:37:46,960 --> 00:37:49,615
ק קדימה מותק, מותק

685
00:37:49,658 --> 00:37:51,312
ק קום במכונית שלי

686
00:37:51,356 --> 00:37:54,359
- האם אתה רוצה למשוך את הזין שלך
החוצה?

687
00:37:57,623 --> 00:37:58,798
אולי מאוחר יותר.

688
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
אני צריך שתבטיח לי
משהו.

689
00:38:02,976 --> 00:38:05,631
אתה חייב להבטיח שלא
לצחוק.

690
00:38:05,674 --> 00:38:07,328
- ממש לא.

691
00:38:07,372 --> 00:38:08,851
- לא, אני רציני.

692
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
אני רציני אתה חייב להבטיח.

693
00:38:10,897 --> 00:38:14,204
- אני מבטיח לך שלא
לצחוק.

694
00:38:14,248 --> 00:38:15,423
- בסדר.

695
00:38:15,467 --> 00:38:16,990
- בסדר.

696
00:38:17,033 --> 00:38:18,644
- זה כל כך מביך.

697
00:38:18,687 --> 00:38:19,471
- בסדר, בסדר.

698
00:38:19,514 --> 00:38:20,341
אתה כבר צוחק!

699
00:38:20,385 --> 00:38:21,647
אפילו לא התחלתי!

700
00:38:21,690 --> 00:38:22,778
- אני איתך.

701
00:38:22,822 --> 00:38:23,997
אני מבטיח, בלי לצחוק.

702
00:38:24,040 --> 00:38:25,433
אני כאן, אני כאן.

703
00:38:25,477 --> 00:38:27,740
אני לא מאמין שאני מספר
אתה זה.

704
00:38:27,783 --> 00:38:30,830
כשהייתי בן 17, הייתי א
חטיבת ביניים בתיכון.

705
00:38:30,873 --> 00:38:33,528
הייתה מופע הכישרונות הזה
תחרות.

706
00:38:33,572 --> 00:38:36,139
ואני התכוונתי לשיר.

707
00:38:36,183 --> 00:38:39,055
בחיי, למה אני מספר לך את זה?

708
00:38:39,099 --> 00:38:40,753
חבלה, חבלה עצמית.

709
00:38:40,796 --> 00:38:44,191
התכוונתי לשיר את
האהבה הגדולה מכולם

710
00:38:44,234 --> 00:38:45,061
מאת וויטני יוסטון.

711
00:38:45,105 --> 00:38:46,280
- כן.

712
00:38:46,324 --> 00:38:48,804
ואני יוצא לבמה,

713
00:38:48,848 --> 00:38:50,545
ואור הזרקורים עולה,

714
00:38:50,589 --> 00:38:52,330
והמוזיקה מתחילה.

715
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
ושכחתי את המילים.

716
00:38:56,159 --> 00:38:57,378
שום דבר לא נשמר.

717
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
אפילו לא "האהבה הגדולה ביותר של
הכל."

718
00:39:00,903 --> 00:39:01,687
- זה שם השיר.

719
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
- שם השיר.

720
00:39:03,341 --> 00:39:04,167
אז,

721
00:39:05,473 --> 00:39:06,648
התחלתי לרקוד.

722
00:39:06,692 --> 00:39:07,475
כן, כן.

723
00:39:07,519 --> 00:39:08,694
לא יכולתי לשיר.

724
00:39:08,737 --> 00:39:10,217
רעיון מבריק, אני הולך לרקוד.

725
00:39:10,260 --> 00:39:13,916
ואני בעד, על מלא
שלוש וחצי דקות,

726
00:39:13,960 --> 00:39:16,310
הסתובבתי על הבמה.

727
00:39:17,964 --> 00:39:18,747
אתה יודע?

728
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
לבסוף, המוזיקה נעצרת,

729
00:39:20,532 --> 00:39:22,708
והקהל פשוט שותק,

730
00:39:22,751 --> 00:39:26,276
המום ממה שהגיע זה עתה
לפניהם.

731
00:39:29,454 --> 00:39:32,631
הווילון פשוט לאט
נסגר

732
00:39:34,110 --> 00:39:35,503
והלכתי אל מאחורי הקלעים

733
00:39:35,547 --> 00:39:36,983
נכנסתי לתא שירותים

734
00:39:37,026 --> 00:39:39,377
ובכיתי שלוש שעות.

735
00:39:47,863 --> 00:39:48,864
האם עלי לעזוב?

736
00:39:48,908 --> 00:39:49,691
האם כדאי לי ללכת?

737
00:39:49,735 --> 00:39:50,562
אני צריך ללכת, נכון?

738
00:39:50,605 --> 00:39:51,867
- לא ממש לא.

739
00:39:51,911 --> 00:39:52,912
אני חייב לומר שזה ה
הדבר הכי מביך

740
00:39:52,955 --> 00:39:54,304
אי פעם שמעתי.

741
00:40:02,138 --> 00:40:04,097
- ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

742
00:40:04,140 --> 00:40:05,359
- זהו, הא?

743
00:40:05,403 --> 00:40:06,229
כֵּן.

744
00:40:12,845 --> 00:40:15,108
- רוצה בירה או משהו?

745
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
כֵּן?
- כן, כן.

746
00:40:17,458 --> 00:40:21,244
k הניחו עליו את האצבע

747
00:40:21,288 --> 00:40:24,422
k עטפו אותו כמו טבעת

748
00:40:25,423 --> 00:40:29,252
k זה הרעם, זה מגיע

749
00:40:29,296 --> 00:40:32,517
k האם אתה שומע אותו שר

750
00:40:34,910 --> 00:40:36,738
ק אוו

751
00:40:37,870 --> 00:40:41,047
k שמע שיר של סירנה

752
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
ק אוו

753
00:40:46,618 --> 00:40:49,534
ק קולו של אלוהים

754
00:40:50,535 --> 00:40:54,495
k האם תשים לב לאזהרה

755
00:40:54,539 --> 00:40:57,977
k האם תפסיק את הגשם

756
00:40:59,065 --> 00:41:02,677
ק החייל הקדוש

757
00:41:02,721 --> 00:41:05,898
k ברכבת הכדורים

758
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
ק אוו

759
00:41:11,294 --> 00:41:14,472
k שמע שיר של סירנה

760
00:41:16,648 --> 00:41:18,476
ק אוו

761
00:41:20,086 --> 00:41:23,002
ק קולו של אלוהים

762
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
ק רוץ, רוץ

763
00:41:26,832 --> 00:41:28,964
ק ריצה של תינוק, ריצה למטה

764
00:41:29,008 --> 00:41:30,096
- אתה אומר
החיילים זזים

765
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
לסגור את הגבול הטורקי.

766
00:41:32,402 --> 00:41:34,013
אנחנו לא נחתוך ונברח.

767
00:41:34,056 --> 00:41:36,232
הבית הלבן אומר שכן
בטוחים בעצמם

768
00:41:36,276 --> 00:41:37,886
לחיילים שלנו יש את האמצעים
הכרחי

769
00:41:37,930 --> 00:41:40,541
להילחם באלימות ההולכת ומחריפה.

770
00:41:40,585 --> 00:41:43,457
באיראן אומרים גורמים רשמיים אסלאמי
כוחות המיליציה פועלים

771
00:41:43,501 --> 00:41:47,200
באזרבייג'ן, היו אחראים
על הסתערות על בית ספר

772
00:41:47,243 --> 00:41:49,637
והוצאה להורג של 30 נשים ו
ילדים.

773
00:41:49,681 --> 00:41:51,421
רוב הקורבנות היו
נערף ראש

774
00:41:51,465 --> 00:41:53,032
ונשרף למוות.

775
00:41:53,075 --> 00:41:56,339
במצרים, יותר מ-20,000
כעת מדווחים כי אנשים נהרגו.

776
00:41:56,383 --> 00:41:58,603
מיליון היו
נאלצו מבתיהם,

777
00:41:58,646 --> 00:42:00,779
הכל מאז קמו המורדים
נגד הממשלה

778
00:42:00,822 --> 00:42:02,302
לפני שלושה חודשים.

779
00:42:02,345 --> 00:42:04,870
מנהיגי בעלות הברית אומרים הנוכחי
רמות החיילים מספיקות

780
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
לשמור על שלום ברחבי
אזור.

781
00:42:07,046 --> 00:42:10,745
זאת, למרות הגל של
פיגועי התאבדות מתואמים

782
00:42:10,789 --> 00:42:14,532
מתיחה בסוף השבוע הזה
מאונקורה לקהיר.

783
00:42:21,277 --> 00:42:23,105
היי, מה קורה, ילד?

784
00:42:25,325 --> 00:42:26,674
פטרישיה, זו מארה.

785
00:42:26,718 --> 00:42:27,936
- אה, היי.

786
00:42:27,980 --> 00:42:30,112
כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

787
00:42:30,156 --> 00:42:31,810
לא אמרת לי שהיא כזו
יפה.

788
00:42:31,853 --> 00:42:33,768
- כן, היא כן.

789
00:42:35,901 --> 00:42:39,252
ובכן, כנראה שאנחנו צריכים ללכת
החוצה.

790
00:42:39,295 --> 00:42:40,122
כן בוא נלך.

791
00:42:40,166 --> 00:42:42,429
- נעים להכיר אותך סוף סוף.

792
00:42:46,476 --> 00:42:48,783
היי, אתה בסדר, ילד?

793
00:42:51,177 --> 00:42:52,526
- אוקיי, אז בוא נעשה את זה.

794
00:42:52,570 --> 00:42:53,832
- איזה מהם?

795
00:42:53,875 --> 00:42:56,356
- בקשת הדחייה.

796
00:42:56,399 --> 00:42:58,053
- אתה מתכוון, סיכום בפסק דין.

797
00:42:58,097 --> 00:43:01,013
- ג'ורג',
אבא שלך מקוון ראשון.

798
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
תקשיבו, חבר'ה, אנחנו הולכים
צריך לאסוף מאוחר יותר.

799
00:43:03,102 --> 00:43:03,885
- זה אמור להגיע מחר.

800
00:43:03,929 --> 00:43:04,756
- מאוחר יותר.

801
00:43:09,848 --> 00:43:11,110
היי, אבא.

802
00:43:11,153 --> 00:43:12,851
ג'ורג', סליחה
לקח לי כל כך הרבה זמן

803
00:43:12,894 --> 00:43:13,852
כדי לחזור אליך.

804
00:43:13,895 --> 00:43:15,070
- לא, זה בסדר.

805
00:43:15,114 --> 00:43:17,116
תראה, אני
שוחח עם סנטור בון.

806
00:43:17,159 --> 00:43:18,683
אני מצטער, בן.

807
00:43:18,726 --> 00:43:20,989
כדאי שתתכונן ללכת.

808
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
- ההסכמה שלך הייתה מאוד
ספציפי

809
00:43:38,659 --> 00:43:40,879
על הטבע הבלעדי
מהסידור שלך.

810
00:43:40,922 --> 00:43:42,924
אבל הוא מוכר חלק
הציוד של המתחרים שלנו.

811
00:43:42,968 --> 00:43:44,752
אני יודע את זה אבל כל מה שאנחנו צריכים
לעשות

812
00:43:44,796 --> 00:43:47,537
זה להסתכל על החוזה
זה בתוקף עכשיו ו--

813
00:43:47,581 --> 00:43:49,627
הוא אמר לי שוויתרתי על כל
טענה שאולי הייתה לי

814
00:43:49,670 --> 00:43:50,802
כי הוא כבר מוכר את
דברים.

815
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
אמרתי לך שזה לא משנה.

816
00:43:51,977 --> 00:43:52,934
- אבל איך אתה יודע?

817
00:43:52,978 --> 00:43:55,023
- כי אני עורך הדין.

818
00:43:55,067 --> 00:43:56,155
- ג'ורג'.

819
00:43:56,198 --> 00:43:57,069
שים את הילד שלך ברצועה כאן
ביל.

820
00:43:57,112 --> 00:43:58,636
אני משלם לכם הרבה כסף.

821
00:43:58,679 --> 00:44:01,682
אתה בטוח כן, אז סתום את
תזדיין ותן לי לעשות את העבודה שלי.

822
00:44:01,726 --> 00:44:02,509
- זהו.

823
00:44:02,552 --> 00:44:03,336
- מק!

824
00:44:03,379 --> 00:44:04,685
רגע, בבקשה!

825
00:44:04,729 --> 00:44:05,512
ג'ורג'.

826
00:44:05,555 --> 00:44:06,644
בחוץ, עכשיו.

827
00:44:12,606 --> 00:44:13,389
הבחור הזה אידיוט.

828
00:44:13,433 --> 00:44:14,608
- אז?

829
00:44:14,652 --> 00:44:16,001
ובכן, אין לי זמן לשלו
שטויות.

830
00:44:16,044 --> 00:44:17,002
יש לך זמן לכל דבר
לעזאזל הוא משלם לך

831
00:44:17,045 --> 00:44:18,046
שיהיה לו זמן.

832
00:44:18,090 --> 00:44:20,048
אתה מבין אותי?

833
00:44:20,092 --> 00:44:20,919
לך הביתה.

834
00:44:22,007 --> 00:44:23,399
אני יודע שאתה עובר א
הרבה.

835
00:44:23,443 --> 00:44:25,445
אני יודע שזה קשה, ג'ורג'.

836
00:44:25,488 --> 00:44:26,794
אבל לך.

837
00:44:26,838 --> 00:44:29,188
ישר את הראש.

838
00:44:29,231 --> 00:44:31,277
ותקשיב לי.

839
00:44:31,320 --> 00:44:34,628
כשתחזור, זה יקרה
כולם להיות כאן.

840
00:44:34,672 --> 00:44:36,804
אז אל תדאג בקשר לזה.

841
00:44:43,681 --> 00:44:45,334
אח שלי מגיע בשבוע הבא.

842
00:44:45,378 --> 00:44:47,293
אני רוצה שתפגוש אותו.

843
00:44:50,862 --> 00:44:53,473
אני חושב שאתה ממש תאהב אותו.

844
00:44:54,779 --> 00:44:56,215
- שבוע הבא, הא?

845
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
- איפה היית?

846
00:45:17,279 --> 00:45:18,498
- מושלם לעזאזל.

847
00:45:18,541 --> 00:45:20,239
היי, איפה היית?

848
00:45:20,282 --> 00:45:21,675
יצאתי לשתות משהו,

849
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
זה בסדר?

850
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
- נו, מה רע?

851
00:45:24,460 --> 00:45:25,723
- כלום.

852
00:45:25,766 --> 00:45:27,855
- משהו לא בסדר איתך.

853
00:45:27,899 --> 00:45:28,987
- הכל.

854
00:45:30,205 --> 00:45:31,816
- לך לישון.

855
00:45:31,859 --> 00:45:33,034
קדימה.

856
00:45:33,078 --> 00:45:34,775
אני רוצה לראות קצת טלוויזיה.

857
00:45:34,819 --> 00:45:35,950
- אתה צריך ללכת לישון.

858
00:45:35,994 --> 00:45:36,821
- אה-הא.

859
00:46:55,073 --> 00:46:55,900
פעם אחת.

860
00:46:57,945 --> 00:46:59,381
פעם אחת לעזאזל.

861
00:47:03,777 --> 00:47:04,604
תעשה את זה!

862
00:47:05,866 --> 00:47:07,694
לעזאזל תעשה את זה, ג'ורג'!

863
00:47:30,021 --> 00:47:32,414
- זה המקום.

864
00:47:32,458 --> 00:47:33,676
- דיקסון בא?

865
00:47:33,720 --> 00:47:35,940
- לא קראתי לחור הזה.

866
00:47:52,434 --> 00:47:53,261
שתי בירות!

867
00:47:54,175 --> 00:47:56,003
- בסדר.

868
00:47:57,135 --> 00:47:58,745
הנה לך, מהמם.

869
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
- האם זה בר הומואים?

870
00:48:01,226 --> 00:48:04,707
- קדימה, הרחב את שלך
אופקים, חבר!

871
00:48:04,751 --> 00:48:05,578
קדימה.

872
00:48:06,535 --> 00:48:07,493
- מה אתה עושה?

873
00:48:07,536 --> 00:48:08,450
- בירה אחת.

874
00:48:19,679 --> 00:48:20,506
היי.

875
00:48:22,247 --> 00:48:23,074
היי.

876
00:48:26,991 --> 00:48:28,470
- לבוא לכאן לעתים קרובות?

877
00:48:30,603 --> 00:48:32,866
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

878
00:48:33,911 --> 00:48:34,955
- פעם ראשונה.

879
00:48:37,088 --> 00:48:38,437
אני סולח לך.

880
00:48:40,004 --> 00:48:40,830
תודה.

881
00:48:44,617 --> 00:48:46,793
ובכן, אני לא סולח לך.

882
00:48:47,837 --> 00:48:48,664
- מה?

883
00:48:51,015 --> 00:48:53,017
אתה אוהב למצוץ זין.

884
00:48:53,060 --> 00:48:54,148
יָמִינָה?

885
00:48:54,192 --> 00:48:57,586
שניכם רוכבים על הרשי
כביש מהיר.

886
00:48:57,630 --> 00:48:58,413
- סליחה?

887
00:48:58,457 --> 00:48:59,719
- הא?

888
00:48:59,762 --> 00:49:00,981
פוני הנקניקיות?

889
00:49:01,025 --> 00:49:02,330
- לך תזדיין, חבר!

890
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
לך תזדיין!

891
00:49:03,505 --> 00:49:05,551
אתה אוהב את החרא הזה, נכון?

892
00:49:05,594 --> 00:49:07,901
די נוח, נכון
חושב?

893
00:49:07,945 --> 00:49:09,424
הא?

894
00:49:09,468 --> 00:49:12,079
אתה רק שותה קצת בהצטיינות
ואתה יכול להישאר כאן.

895
00:49:12,123 --> 00:49:13,863
בזמן שאני יוצא ומת!

896
00:49:13,907 --> 00:49:15,387
הא?

897
00:49:15,430 --> 00:49:17,824
אני חושב שכולכם מטומטמים
זין מוצץ זונות

898
00:49:17,867 --> 00:49:18,738
צריך--

899
00:49:18,781 --> 00:49:19,957
בסדר, חבר, בוא למטה.

900
00:49:20,000 --> 00:49:21,654
תזדיין את עצמך עד הסוף
עיראק!

901
00:49:21,697 --> 00:49:22,481
בוא נלך חבר נכון
עכשיו!

902
00:49:22,524 --> 00:49:23,438
- לך תזדיין!

903
00:49:23,482 --> 00:49:24,352
- אוי אלוהים!

904
00:49:24,396 --> 00:49:25,179
לֹא!

905
00:49:25,223 --> 00:49:26,050
לֹא!

906
00:49:27,616 --> 00:49:28,966
תרד ממני לעזאזל!

907
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
אמא מטומטמת שכמותך.

908
00:49:38,801 --> 00:49:40,238
הנה לך, בנאדם.

909
00:49:40,281 --> 00:49:41,108
תודה.

910
00:49:44,198 --> 00:49:47,462
מה היית צריך ללכת ולהתקשר
לו בשביל?

911
00:50:05,480 --> 00:50:07,743
- איך זה שאתה לא
יש לך שריטה?

912
00:50:07,787 --> 00:50:10,703
היו לי בערך עשרה בחורים.

913
00:50:10,746 --> 00:50:12,792
סליחה שתפסתי אותך
מעורבים.

914
00:50:12,835 --> 00:50:14,968
זו הייתה אשמתי.

915
00:50:15,012 --> 00:50:17,405
- זה בסדר אל תדאג
זֶה.

916
00:50:17,449 --> 00:50:19,190
- עדיין להתקשר לאשתך?

917
00:50:21,931 --> 00:50:23,107
- לא.

918
00:50:23,150 --> 00:50:26,327
לא, בנאדם, אני לא יכול לתת לה לראות אותי
כמו זה.

919
00:50:27,633 --> 00:50:28,590
- בוא נלך.

920
00:50:28,634 --> 00:50:30,027
רד ממני גבר.

921
00:50:43,953 --> 00:50:45,955
- מה זה פוני נקניקיות?

922
00:50:52,397 --> 00:50:53,441
-כן, אחי.

923
00:50:53,485 --> 00:50:55,748
בן זונה, אתה.

924
00:50:55,791 --> 00:50:58,446
מה לעזאזל הבחור הזה עושה?

925
00:51:02,668 --> 00:51:04,235
- הלכתי צניחה חופשית.

926
00:51:06,454 --> 00:51:09,109
מה זה המספר שמונה הזה?

927
00:51:09,153 --> 00:51:10,241
- מספר שש.

928
00:51:12,373 --> 00:51:13,592
זה היה מדהים.

929
00:51:13,635 --> 00:51:16,551
אני חייב להגיד לך שאני
לא יכול לראות אותך עושה את זה.

930
00:51:16,595 --> 00:51:19,380
אני חושב שהייתי משלם לעזאזל
כסף לראות אותך עושה את זה.

931
00:51:19,424 --> 00:51:20,773
- אנחנו לגמרי צריכים לעשות את זה!

932
00:51:20,816 --> 00:51:21,904
לפני שאנחנו הולכים.

933
00:51:23,167 --> 00:51:24,385
- נכון.

934
00:51:24,429 --> 00:51:27,040
אתם זוכרים את הבחורה
מהבר?

935
00:51:27,084 --> 00:51:29,608
כשהייתי מומלץ
אידיוט?

936
00:51:29,651 --> 00:51:30,609
- כן?

937
00:51:30,652 --> 00:51:31,479
- לוזר.

938
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
אחרי כל החרא הזה שעשינו.

939
00:51:36,484 --> 00:51:38,791
אוי מה היא חושבת
זה הולך לאנשהו?

940
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
אתה יודע, אני אזיין את זה
איכשהו.

941
00:51:42,969 --> 00:51:44,753
הו, חשבתי שכבר עשית.

942
00:51:44,797 --> 00:51:47,060
הו תודה, חבר.

943
00:51:48,931 --> 00:51:51,108
היא יודעת שאתה עוזב?

944
00:51:59,464 --> 00:52:00,378
- וואו הו!

945
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
רגע, אנחנו ממשיכים
הסירה?

946
00:52:05,122 --> 00:52:06,819
- קדימה בוא נלך.

947
00:52:06,862 --> 00:52:08,037
לעשות את הקפיצה.

948
00:52:11,389 --> 00:52:12,390
זהו.

949
00:52:12,433 --> 00:52:14,174
אמרת שזה הולך להיות
כיף.

950
00:52:14,218 --> 00:52:17,264
אנחנו הולכים להשתולל,
בוא נלך.

951
00:52:34,368 --> 00:52:36,631
ובכן עבר זמן מה, הא?

952
00:52:36,675 --> 00:52:39,286
אז איך העבודה, חבר?

953
00:52:39,330 --> 00:52:42,550
ובכן, אמרתי לאיזה לקוח לעשות
לעזאזל.

954
00:52:44,770 --> 00:52:45,945
- עשיתי יותר גרוע.

955
00:52:45,988 --> 00:52:47,773
- כאילו?

956
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
- למה אתה מתכוון, כאילו?

957
00:52:51,864 --> 00:52:54,214
- מה הדבר הכי גרוע שיש לך
נעשה אי פעם?

958
00:52:54,258 --> 00:52:55,128
- קדימה.

959
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
- כן, קדימה.

960
00:52:58,349 --> 00:53:01,352
אני די סקרן לגבי זה
את עצמי.

961
00:53:03,528 --> 00:53:04,703
תראה אותך, פאקינג גבוה.

962
00:53:04,746 --> 00:53:05,530
מה אתה רציני?

963
00:53:05,573 --> 00:53:06,400
- כן.

964
00:53:08,663 --> 00:53:10,230
- בסדר.

965
00:53:10,274 --> 00:53:11,971
אני אלך אם תלכו.

966
00:53:12,014 --> 00:53:12,841
- בסדר.

967
00:53:18,151 --> 00:53:20,458
הדבר הגרוע ביותר שעשיתי אי פעם

968
00:53:21,850 --> 00:53:24,636
איימו עלי להרוג את שלי
אבא.

969
00:53:24,679 --> 00:53:26,594
בתיכון הוא שתה

970
00:53:26,638 --> 00:53:28,683
ואני חוזר הביתה עם הכל
החרא הזה.

971
00:53:28,727 --> 00:53:30,468
אמא שלי עבדה בצורה הזויה
פאקינג עבודות

972
00:53:30,511 --> 00:53:32,948
אתה יודע לפעמים שניים ב-a
זמן.

973
00:53:32,992 --> 00:53:34,994
היא עבדה כל הלילה,

974
00:53:35,037 --> 00:53:37,823
והבחור הזה היה פשוט
לפוצץ את כל הכסף המזוין שלנו

975
00:53:37,866 --> 00:53:39,433
על משקאות חריפים, זונות.

976
00:53:40,782 --> 00:53:45,134
פעם אחת הייתי בן 16, אני שומע
אותו עולה במדרגות.

977
00:53:45,178 --> 00:53:46,092
הוא שיכור.

978
00:53:46,135 --> 00:53:47,615
הוא מסריח לעזאזל.

979
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
הוא נכנס דרך הדלת.

980
00:53:53,882 --> 00:53:55,144
פשוט התפרקתי.

981
00:53:56,972 --> 00:54:00,280
אמרתי ש"אם אי פעם תבוא
בחזרה,

982
00:54:00,324 --> 00:54:03,892
"אם אי פעם תנסה
דבר עם אמא שלי שוב,

983
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
"אני אהרוג אותך."

984
00:54:07,200 --> 00:54:10,421
והעניין היה, זה שאני
התכוון לזה.

985
00:54:12,031 --> 00:54:13,989
עשיתי, רציתי להרוג אותו.

986
00:54:14,033 --> 00:54:14,947
בדיוק אז.

987
00:54:18,342 --> 00:54:19,343
זה היה זה.

988
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
לא שמעתי מהבחור
מאז.

989
00:54:21,519 --> 00:54:23,956
אני אהיה גאה אם ​​אעשה את זה.

990
00:54:29,744 --> 00:54:30,571
- קדימה.

991
00:54:33,618 --> 00:54:34,793
- אני רמאי.

992
00:54:36,055 --> 00:54:38,797
סליחה, אתה מה?

993
00:54:38,840 --> 00:54:40,842
- אתה צפרדע?

994
00:54:42,801 --> 00:54:44,803
- עשיתי גניבה ספר שלי.

995
00:54:49,416 --> 00:54:53,899
טיילתי ברחבי מלזיה
אחרי שקיבלתי את המאסטר שלי.

996
00:54:53,942 --> 00:54:56,641
עבדתי בחווה הזו
מקום,

997
00:54:56,684 --> 00:54:59,513
לבלות עם החבר'ה האלה.

998
00:54:59,557 --> 00:55:02,821
כל לילה, החבר'ה האלה
היה יושב מסביב למדורה

999
00:55:02,864 --> 00:55:05,345
ולספר את הסיפורים האלה.

1000
00:55:05,389 --> 00:55:07,521
זה היה כמו בימי הביניים האפלים.

1001
00:55:07,565 --> 00:55:11,177
באמת, כמו כל המדהימים האלה
סיפורים.

1002
00:55:11,220 --> 00:55:14,746
ובכן, לילה אחד הבחור שהייתי
עובד עבור,

1003
00:55:14,789 --> 00:55:16,661
סיפר את הסיפור הזה על צעיר
ילד

1004
00:55:16,704 --> 00:55:20,882
שנכנס להר הגעש הזה
להציל את אחותו.

1005
00:55:20,926 --> 00:55:25,104
זה היה הדבר הכי מדהים
שמעתי בחיים שלי.

1006
00:55:27,411 --> 00:55:28,281
כָּך.

1007
00:55:30,457 --> 00:55:32,198
די לקחתי את זה.

1008
00:55:32,241 --> 00:55:36,115
כלומר, שיניתי את זה ו
להגדיר את זה באלסקה, אבל.

1009
00:55:37,377 --> 00:55:38,944
משם קיבלתי את הרעיון.

1010
00:55:38,987 --> 00:55:41,207
- ובכן אתה רמאי.

1011
00:55:44,950 --> 00:55:47,518
תזדיינו, עדיין הייתי חייב
כתוב את זה!

1012
00:55:47,561 --> 00:55:49,389
- כן, עשית.

1013
00:55:49,433 --> 00:55:51,957
האם הזקן קיבל שאריות?

1014
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
- לא ייאמן.

1015
00:55:57,745 --> 00:55:58,616
- בסדר, אתה יודע מה?

1016
00:55:58,659 --> 00:55:59,921
זה תורך.

1017
00:55:59,965 --> 00:56:02,010
-כן, קדימה,
ילד עורך דין, השתעל.

1018
00:56:02,054 --> 00:56:02,837
- לא.

1019
00:56:02,881 --> 00:56:04,230
בוא נלך להשתעל.

1020
00:56:04,273 --> 00:56:06,928
- אף פעם לא באמת עשיתי
כל דבר.

1021
00:56:06,972 --> 00:56:08,234
- שטויות.

1022
00:56:08,277 --> 00:56:10,976
בסדר, הלילה היה חדש
נמוך, אתה לא חושב?

1023
00:56:11,019 --> 00:56:13,935
אני אשקר אם אגיד שאני
לא הסכים.

1024
00:56:13,979 --> 00:56:16,242
משהו אומר לי שיש א
שלד בארון שם

1025
00:56:16,285 --> 00:56:18,766
זה קצת יותר גרוע.

1026
00:56:18,810 --> 00:56:19,637
- בסדר.

1027
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
בְּסֵדֶר.

1028
00:56:23,249 --> 00:56:25,556
כשאנחנו עוזבים את הסירה הזו,

1029
00:56:25,599 --> 00:56:28,515
השיחה הזו אף פעם
קרה.

1030
00:56:28,559 --> 00:56:30,125
בְּסֵדֶר?

1031
00:56:30,169 --> 00:56:30,996
- בסדר.

1032
00:56:35,043 --> 00:56:37,437
אתם זוכרים את ג'סיקה
הנדריקס?

1033
00:56:37,481 --> 00:56:39,570
כן, אחותו הקטנה של טומי.

1034
00:56:39,613 --> 00:56:40,701
היא הייתה חמודה.

1035
00:56:40,745 --> 00:56:42,137
אני לא יודע אם אתם
זוכר,

1036
00:56:42,181 --> 00:56:45,489
אבל היא הייתה ממש מתקדמת
גילה.

1037
00:56:47,186 --> 00:56:51,277
כלומר תמיד נראה קצת
מבוגר יותר, נכון?

1038
00:56:51,320 --> 00:56:53,453
ובכן, יום אחד אני תולה
בבית של טומי.

1039
00:56:53,497 --> 00:56:54,628
זה הייתי אני ו,

1040
00:56:56,238 --> 00:56:57,979
ועוד ארבעה בחורים.

1041
00:56:58,023 --> 00:57:00,112
אתה יודע שרצינו
לשתות קצת בירה וכאלה.

1042
00:57:00,155 --> 00:57:03,332
אז התהפך על זה ועל טומי
מפסיד אז הוא חייב לקבל את זה

1043
00:57:03,376 --> 00:57:05,247
אבל המקום היחיד שאנחנו מכירים

1044
00:57:05,291 --> 00:57:08,729
איפה להשיג את זה ממש רחוק
משם.

1045
00:57:08,773 --> 00:57:11,776
אז כולנו נרתמים וטומי
עלים.

1046
00:57:14,518 --> 00:57:16,607
ובזמן שאנחנו שם,

1047
00:57:16,650 --> 00:57:18,826
ג'סיקה חוזרת הביתה.

1048
00:57:18,870 --> 00:57:22,090
ואחד מהחבר'ה
מתחיל לשחק איתה,

1049
00:57:22,134 --> 00:57:23,352
אתה יודע, לדגדג אותה,

1050
00:57:23,396 --> 00:57:27,008
ואומר דברים כמו,
"תראה לנו את הציצים שלך."

1051
00:57:27,052 --> 00:57:28,967
Snd "אני אראה לך את שלי
אם תראה לי את שלך."

1052
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
משחק.

1053
00:57:30,098 --> 00:57:31,143
דברים קטנים כאלה.

1054
00:57:31,186 --> 00:57:31,970
מפלרטט.

1055
00:57:32,013 --> 00:57:34,276
והיא שיחקה בחזרה.

1056
00:57:34,320 --> 00:57:37,018
ואז הוא מרים את החולצה שלה.

1057
00:57:37,062 --> 00:57:39,151
ואז הוא מרים את החזייה שלה.

1058
00:57:42,807 --> 00:57:45,505
ואז אחד מהחבר'ה האחרים

1059
00:57:45,549 --> 00:57:47,551
עלתה איתם על הרצפה.

1060
00:57:47,594 --> 00:57:49,727
והורידה לה את המכנסיים.

1061
00:57:49,770 --> 00:57:53,121
והיא בעטה
אותו, והיא צועקת,

1062
00:57:53,165 --> 00:57:57,474
אבל הם מחזיקים אותה
הפה כדי שהיא לא תוכל לצרוח.

1063
00:57:57,517 --> 00:58:00,259
הם מתחילים לצעוק
אני, "תזיין אותה, קדימה!

1064
00:58:00,302 --> 00:58:01,390
"תעשה את זה, רד לכאן!

1065
00:58:01,434 --> 00:58:02,217
"תעשה את זה!

1066
00:58:02,261 --> 00:58:03,610
"תזיין אותה!"

1067
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
אל תספר לי לעזאזל
לעזאזל עשית את זה

1068
00:58:06,091 --> 00:58:07,005
אני לא.

1069
00:58:09,442 --> 00:58:10,356
אני לא.

1070
00:58:10,399 --> 00:58:11,966
אני נשבע באלוהים שלא עשיתי זאת.

1071
00:58:12,010 --> 00:58:14,665
קמתי משם ורצתי!

1072
00:58:15,709 --> 00:58:17,232
ברחתי ו...

1073
00:58:21,759 --> 00:58:23,500
והשארתי אותה שם.

1074
00:58:32,247 --> 00:58:35,642
השארתי אותה שם עם אלה
חבר'ה מזוינים.

1075
00:59:48,280 --> 00:59:50,543
תקשיב, אני ממש מצטער.

1076
00:59:58,682 --> 01:00:02,599
אבל אני מרגיש שאני לא
יש אפשרויות אחרות.

1077
01:00:03,512 --> 01:00:04,905
אבא שלי לא הגיע.

1078
01:00:04,949 --> 01:00:07,386
אני לא יודע מה עוד לעשות.

1079
01:00:10,258 --> 01:00:11,695
הם עלולים למות שם.

1080
01:00:11,738 --> 01:00:12,609
אני עלול למות שם.

1081
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
ובכן, אנחנו צריכים קצת ריאליזם.

1082
01:00:14,132 --> 01:00:14,959
אני יודע.

1083
01:00:21,052 --> 01:00:24,055
- בינתיים, עיר
פקידים כאן בניו יורק,

1084
01:00:24,098 --> 01:00:27,101
אומרים שהם מוכנים לכך
להתמודד עם זרם המפגינים

1085
01:00:27,145 --> 01:00:30,975
מגיע להשתתף הבא
הצעדה נגד המלחמה של סוף השבוע.

1086
01:00:31,018 --> 01:00:34,152
NYPD מתכננת לפרוס פעמיים
הכמות הרגילה של קצינים

1087
01:00:34,195 --> 01:00:35,893
להשגיח על האירוע.

1088
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
המתכננים אומרים שהם מצפים לטוב
יותר

1089
01:00:38,025 --> 01:00:40,462
ממיליון אנשים להשתתף.

1090
01:00:40,506 --> 01:00:44,031
המלחמה נותרה הנקודה החמה
נושא עבור מצביעי האזור.

1091
01:00:44,075 --> 01:00:45,337
מספרי סקר חדשים מראים

1092
01:00:45,380 --> 01:00:47,078
שהמלחמה הייתה מדורגת
הנושא החשוב ביותר

1093
01:00:47,121 --> 01:00:49,820
בהפרש של ארבעה לאחד.

1094
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
הכלכלה הייתה רחוקה
שנית,

1095
01:00:51,256 --> 01:00:54,085
ואחריו העלות של
חינוך.

1096
01:01:04,356 --> 01:01:05,662
- התגייסתי.

1097
01:01:22,069 --> 01:01:23,244
התגייסתי.

1098
01:01:37,519 --> 01:01:38,346
- בסדר.

1099
01:01:43,351 --> 01:01:44,831
מתי אתה עוזב?

1100
01:01:59,324 --> 01:02:00,499
אני עוזב הלאה,

1101
01:02:00,542 --> 01:02:02,196
אני עוזב בשבת.

1102
01:02:07,245 --> 01:02:08,028
אז אני עוזב.

1103
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
אני עוזב בשבת.

1104
01:02:11,815 --> 01:02:12,946
חכה.

1105
01:02:12,990 --> 01:02:13,817
מַה?

1106
01:02:17,385 --> 01:02:20,301
כמה זמן אתה יודע על
זה?

1107
01:02:22,390 --> 01:02:23,609
מאז שפגשתי אותך.

1108
01:02:23,652 --> 01:02:24,479
- ישו.

1109
01:02:34,489 --> 01:02:37,405
איך לעזאזל לא ידעת לדעת
אני?

1110
01:02:55,380 --> 01:02:57,774
- מה אם הם לא אוהבים אותי?

1111
01:02:59,036 --> 01:03:01,255
אני בטוח שהראשונים שמתו הם
אלה

1112
01:03:01,299 --> 01:03:02,779
שאף אחד לא אוהב.

1113
01:03:04,084 --> 01:03:07,261
ואני מרגישה שאני אחת מאלה
חבר'ה.

1114
01:03:12,484 --> 01:03:14,965
- כמה זמן אתה בא
אליי?

1115
01:03:15,008 --> 01:03:16,270
אני לא יודע.

1116
01:03:16,314 --> 01:03:19,143
- שבע שנים.

1117
01:03:19,186 --> 01:03:20,492
אני מניח.

1118
01:03:20,535 --> 01:03:21,710
- אחרי שבע שנים,

1119
01:03:21,754 --> 01:03:25,018
אני חושב שהגיע הזמן שננסה
משהו חדש.

1120
01:03:31,546 --> 01:03:33,679
אלה יעזרו לך לישון.

1121
01:03:33,722 --> 01:03:37,814
אתה לא צריך פסיכיאטר
ופשוט תהיה עצמך.

1122
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
היי.

1123
01:03:47,606 --> 01:03:48,520
תסתכל עליי.

1124
01:04:00,488 --> 01:04:02,142
היי, מותק.

1125
01:04:02,186 --> 01:04:05,102
האם אליס גורמת לך להרגיש הכל
נכון?

1126
01:04:12,152 --> 01:04:14,981
- מה אתה רוצה,
בן זונה?

1127
01:04:15,025 --> 01:04:15,939
דברי, כלבה.

1128
01:04:15,982 --> 01:04:17,505
דאלאס, היא אמרה.

1129
01:04:17,549 --> 01:04:19,943
- 50 דולר, 15 דקות.

1130
01:04:19,986 --> 01:04:20,857
- בסדר.

1131
01:04:28,603 --> 01:04:29,430
- 15.

1132
01:04:30,736 --> 01:04:34,348
שנייה אחת מזוינת
יותר, אתה בעוד 50.

1133
01:04:34,392 --> 01:04:35,219
- קדימה!

1134
01:04:36,873 --> 01:04:37,699
קדימה.

1135
01:04:49,798 --> 01:04:51,191
תירגע, מותק.

1136
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
אליס הולכת לגרום לך להרגיש
טוב.

1137
01:05:22,266 --> 01:05:23,093
אה, סוכר.

1138
01:05:36,715 --> 01:05:37,542
תודה.

1139
01:05:44,331 --> 01:05:45,289
לילה, מותק.

1140
01:05:45,332 --> 01:05:46,159
- לילה.

1141
01:05:53,166 --> 01:05:54,254
לאן את הולכת, כלבה?

1142
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
- מה?

1143
01:05:55,429 --> 01:05:57,257
עוד 50, בן זונה.

1144
01:05:57,301 --> 01:06:01,044
הייתי רק שם
במשך, כמו, שתי דקות!

1145
01:06:02,480 --> 01:06:03,307
היי!

1146
01:06:10,183 --> 01:06:11,010
פאקר!

1147
01:06:21,673 --> 01:06:22,848
- אתה בסדר?

1148
01:06:22,891 --> 01:06:23,675
הא?

1149
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
נפגעת?

1150
01:06:25,198 --> 01:06:27,287
תירגע, אני רוצה שתספר
לי בדיוק מה קרה

1151
01:06:27,331 --> 01:06:28,593
אל תשקר, אל תיפה.

1152
01:06:28,636 --> 01:06:31,117
ספר לי בדיוק מה קרה.

1153
01:06:33,250 --> 01:06:34,294
זה הבחור?

1154
01:06:34,338 --> 01:06:35,600
אני לא יודע.

1155
01:06:38,559 --> 01:06:39,386
- בסדר.

1156
01:06:40,431 --> 01:06:41,954
אתה מוכן?

1157
01:06:41,998 --> 01:06:42,781
- מה?

1158
01:06:42,824 --> 01:06:43,956
פשוט לך מאחורי.

1159
01:06:44,000 --> 01:06:44,826
- אה.

1160
01:06:46,089 --> 01:06:47,351
לֹא.

1161
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
לא, אני נשאר כאן.

1162
01:06:49,788 --> 01:06:51,007
- ישוע המשיח.

1163
01:06:52,704 --> 01:06:55,054
אתה רוצה לחכות כאן?

1164
01:06:55,098 --> 01:06:57,230
בבקשה.

1165
01:06:57,274 --> 01:06:58,797
חכה שם.

1166
01:07:12,071 --> 01:07:14,900
יש לך בעיה,
בן זונה?

1167
01:07:28,783 --> 01:07:29,567
מרגיש טוב?

1168
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
אתה אוהב את זה?

1169
01:07:30,568 --> 01:07:33,179
עסקה היא עסקה מזוינת,
אידיוט.

1170
01:07:36,748 --> 01:07:37,792
- זה היה כל כך מגניב!

1171
01:07:37,836 --> 01:07:38,837
אני לא צריך את זה לעזאזל
חרא.

1172
01:07:38,880 --> 01:07:40,099
אבל הרסת את הבחור הזה.

1173
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
תקשיב אני לא מזדיין
צריך את האיש החרא הזה.

1174
01:07:41,492 --> 01:07:42,710
הרסת את הבחור הזה!

1175
01:07:42,754 --> 01:07:43,537
זה היה--

1176
01:07:43,581 --> 01:07:44,886
- ישוע המשיח, בנאדם!

1177
01:07:44,930 --> 01:07:47,280
אתה לעזאזל חושב שאני אוהב
עושה דברים כאלה?

1178
01:07:47,324 --> 01:07:48,934
לעזאזל תענה לי, אתה
חושב שאני אוהב את החרא הזה?

1179
01:07:48,977 --> 01:07:49,761
אני לא יודע.

1180
01:07:49,804 --> 01:07:50,588
- ישוע המשיח!

1181
01:07:50,631 --> 01:07:51,676
- אני לא יודע!

1182
01:07:51,719 --> 01:07:53,808
מה לעזאזל אתה עושה,
גבר?

1183
01:07:53,852 --> 01:07:56,115
עם מה לעזאזל אתה עושה
הבחור הזה?

1184
01:07:56,159 --> 01:07:58,030
בנאדם, אנחנו לעזאזל עוזבים
בקרוב.

1185
01:07:58,074 --> 01:07:58,944
זה מה שאתה עושה?

1186
01:07:58,987 --> 01:07:59,858
- אתה לא מבין.

1187
01:07:59,901 --> 01:08:01,294
- אני לעזאזל לא מבין?

1188
01:08:01,338 --> 01:08:02,556
אתה לעזאזל תגיד לי.

1189
01:08:02,600 --> 01:08:04,819
אתה יודע איזה גבר, אתה
ללכת פאקינג.

1190
01:08:04,863 --> 01:08:06,560
אתה לא יכול לעזוב אותי
כאן!

1191
01:08:06,604 --> 01:08:08,867
הכנסת אותי לעזאזל הזה
עמדה!

1192
01:08:08,910 --> 01:08:10,129
- קדימה!

1193
01:08:10,173 --> 01:08:11,043
דיקסון!

1194
01:08:12,088 --> 01:08:13,437
דיקסון, אני מצטער.

1195
01:08:13,480 --> 01:08:14,307
דיקסון!

1196
01:08:31,281 --> 01:08:33,500
k כאשר ג'וני בא צועד
שוב הביתה

1197
01:08:33,544 --> 01:08:34,806
ק הורי

1198
01:08:34,849 --> 01:08:36,199
ק הורי

1199
01:08:36,242 --> 01:08:38,897
k כאשר ג'וני בא צועד
שוב הביתה

1200
01:08:38,940 --> 01:08:41,682
ק הורי

1201
01:08:41,726 --> 01:08:42,988
ק כל העם יצעק

1202
01:08:43,031 --> 01:08:44,468
ק ופעמונים יצלצלו

1203
01:08:44,511 --> 01:08:47,166
k כשהוא מגיע הביתה א
מסביר פנים

1204
01:08:47,210 --> 01:08:49,386
k כן כולנו נהיה שם

1205
01:08:49,429 --> 01:08:53,607
k כאשר ג'וני בא צועד
הביתה

1206
01:08:58,612 --> 01:09:00,919
k כאשר ג'וני בא צועד
שוב הביתה

1207
01:09:00,962 --> 01:09:02,138
ק הורי

1208
01:09:02,181 --> 01:09:03,661
ק הורי

1209
01:09:03,704 --> 01:09:06,316
k כאשר ג'וני בא צועד
שוב הביתה

1210
01:09:06,359 --> 01:09:09,057
ק הורי

1211
01:09:09,101 --> 01:09:10,363
ק כל העם ישירו

1212
01:09:10,407 --> 01:09:11,799
ק והפעמונים יצלצלו

1213
01:09:11,843 --> 01:09:13,149
ק בשם החופש

1214
01:09:13,192 --> 01:09:14,628
k צורות דרך המוח שלך

1215
01:09:14,672 --> 01:09:16,630
k כן כולנו נשמח

1216
01:09:16,674 --> 01:09:20,852
k כאשר ג'וני בא צועד
הביתה

1217
01:09:22,332 --> 01:09:26,162
חבר'ה, בואו
על, אני רוצה ללכת הביתה.

1218
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
היי, חבר, זה אנחנו.

1219
01:09:27,772 --> 01:09:28,555
אנחנו כאן.

1220
01:09:28,599 --> 01:09:29,774
איפה אתה?

1221
01:09:30,601 --> 01:09:31,732
אנחנו מודאגים.

1222
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
התקשר אלינו.

1223
01:09:33,430 --> 01:09:34,257
בְּסֵדֶר?

1224
01:09:37,260 --> 01:09:39,914
- כנראה עובד על מספר 10.

1225
01:09:41,264 --> 01:09:43,570
כן, הוא קצת חסר
שליטה.

1226
01:09:43,614 --> 01:09:44,528
- קצת?

1227
01:09:48,009 --> 01:09:49,924
איפה אתה כרגע?

1228
01:09:51,578 --> 01:09:53,493
אתה עדיין לא הולך?

1229
01:09:54,364 --> 01:09:58,237
זה פשוט כל העניין הזה
כל כך לא בסדר.

1230
01:09:58,281 --> 01:09:59,804
אני פשוט יודע את זה.

1231
01:09:59,847 --> 01:10:02,937
אנחנו יוצרים אויבים חדשים כל פעם
יום.

1232
01:10:02,981 --> 01:10:04,461
וזו מלחמה שלא נוכל לנצח בה.

1233
01:10:04,504 --> 01:10:06,027
- וואו, וואו, וואו.

1234
01:10:06,071 --> 01:10:07,246
בסדר אתה לא יודע את זה.

1235
01:10:07,290 --> 01:10:08,769
- אני לא יודע את זה?

1236
01:10:10,684 --> 01:10:11,772
אני מאמין בזה.

1237
01:10:15,298 --> 01:10:16,342
אני מאמין לך.

1238
01:10:16,386 --> 01:10:17,604
אני כן.

1239
01:10:17,648 --> 01:10:19,954
אני בהחלט מאמין לך.

1240
01:10:19,998 --> 01:10:21,260
אבל אתה צריך לדעת

1241
01:10:21,304 --> 01:10:24,045
שאני מאמין שזה הזכות
דבר לעשות.

1242
01:10:24,089 --> 01:10:27,092
אני כן, בנאדם, אני חושב כך
אם לא נעשה את זה עכשיו,

1243
01:10:27,135 --> 01:10:28,833
זה יהיה מאוחר מדי.

1244
01:10:28,876 --> 01:10:30,574
לא נשאר על מה להילחם.

1245
01:10:30,617 --> 01:10:33,141
כי ברגע שהם
הם יכולים להרוג אותנו.

1246
01:10:33,185 --> 01:10:34,142
ברגע שהם מקבלים גרעינים,

1247
01:10:34,186 --> 01:10:36,057
זהו, זה נגמר, בנאדם.

1248
01:10:36,101 --> 01:10:37,450
אני אגיד לך משהו
אחר.

1249
01:10:37,494 --> 01:10:40,932
העיר ניו יורק, ממש כאן,
אנחנו נהיה ראשונים.

1250
01:10:42,542 --> 01:10:43,369
תראה,

1251
01:10:45,328 --> 01:10:47,112
אני בעצם דפוק.

1252
01:10:47,155 --> 01:10:48,113
אני יודע את זה.

1253
01:10:48,156 --> 01:10:49,593
אני כן.

1254
01:10:49,636 --> 01:10:50,811
אבל אני מאמין,

1255
01:10:51,943 --> 01:10:55,120
אני מאמין במקום הזה גבר ו
את כל זה.

1256
01:10:55,163 --> 01:10:59,733
והעניין הוא ש,
אני בוחר לנהוג במונית הזו.

1257
01:10:59,777 --> 01:11:03,171
אתה יודע שאני בוחר להיות שלך
חבר.

1258
01:11:03,215 --> 01:11:04,085
אני בוחר, כרגע,

1259
01:11:04,129 --> 01:11:05,739
אני בוחר להיות בבר הזה.

1260
01:11:05,783 --> 01:11:07,306
וזו הנקודה, בנאדם.

1261
01:11:07,350 --> 01:11:08,916
זה מה שעל הכף,

1262
01:11:08,960 --> 01:11:11,397
זהו, זו בחירה, זהו
חופש.

1263
01:11:11,441 --> 01:11:13,356
זה חופש להיות מה שלא יהיה
לעזאזל אתה רוצה להיות,

1264
01:11:13,399 --> 01:11:15,401
גם אם זה דפוק.

1265
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
אנחנו במאבק.

1266
01:11:19,013 --> 01:11:22,713
אתה יודע שאנחנו ב
להילחם על דרך חיים.

1267
01:11:22,756 --> 01:11:24,932
ובזה אני מאמין.

1268
01:11:42,254 --> 01:11:45,562
- אהרון פלר, מדווח עבור
חובה, אדוני.

1269
01:11:48,347 --> 01:11:50,088
אתה קם.

1270
01:11:50,131 --> 01:11:52,351
אתה קם ונלחם.

1271
01:11:56,921 --> 01:11:58,401
אתה נלחם.

1272
01:11:58,444 --> 01:11:59,576
אתה איתי?

1273
01:11:59,619 --> 01:12:01,317
אתה איתי?

1274
01:12:01,360 --> 01:12:02,883
אתה איתי?

1275
01:12:02,927 --> 01:12:03,754
טוֹב.

1276
01:12:05,843 --> 01:12:07,497
ובכן בוא נוריד אותם.

1277
01:12:07,540 --> 01:12:09,237
בוא נוריד אותם!

1278
01:12:12,937 --> 01:12:14,591
הייתי מת בשבילך.

1279
01:12:17,028 --> 01:12:19,117
הייתי מת בשבילך, אדוני.

1280
01:12:21,641 --> 01:12:23,339
הייתי מת בשבילך.

1281
01:12:24,209 --> 01:12:25,863
האם אני אמות בשבילך?

1282
01:12:49,669 --> 01:12:52,455
- אם אתה צופה בזה,

1283
01:12:52,498 --> 01:12:54,370
ואז לא הצלחתי.

1284
01:12:55,762 --> 01:12:59,113
או זה או שהכנתי
זה עד חמש שנים

1285
01:12:59,157 --> 01:13:02,334
ואנחנו יכולים לצחוק טוב
ביחד.

1286
01:13:08,862 --> 01:13:10,386
ניסיתי.

1287
01:13:10,429 --> 01:13:11,256
אבל...

1288
01:13:12,475 --> 01:13:14,651
זה פשוט לא היה אמור להיות.

1289
01:13:14,694 --> 01:13:18,350
אני בסדר עם זה,
כי הכרתי אותך.

1290
01:13:18,394 --> 01:13:20,874
היית חלק מהחיים שלי.

1291
01:13:20,918 --> 01:13:24,443
מותק, אני לא מכיר הרבה
אנשים בעולם הזה

1292
01:13:24,487 --> 01:13:27,315
מי היה עומד לצד
מישהו כמו שעשית.

1293
01:13:27,359 --> 01:13:29,883
היו לך כל החיים לפניך
אתה,

1294
01:13:29,927 --> 01:13:33,017
ולא עזבת אותי בשביל א
השני.

1295
01:13:34,235 --> 01:13:37,108
ואני יודע שלעולם לא נקבל
לעשות

1296
01:13:37,151 --> 01:13:38,414
כל הדברים,

1297
01:13:39,284 --> 01:13:41,417
כל הדברים שדיברנו
על,

1298
01:13:41,460 --> 01:13:43,419
אבל, אני אוהב אותך כל כך.

1299
01:13:46,378 --> 01:13:48,467
לא משנה איפה אני

1300
01:13:48,511 --> 01:13:50,687
אני תמיד אהיה איתך.

1301
01:14:23,371 --> 01:14:26,113
- אני לא אמור לעזוב
אתה.

1302
01:15:34,530 --> 01:15:35,356
- לעזאזל!

1303
01:15:47,760 --> 01:15:49,457
- אז מתי אתה הולך?

1304
01:15:54,724 --> 01:15:55,638
-מחר.

1305
01:15:57,465 --> 01:15:58,292
- וואו.

1306
01:16:12,742 --> 01:16:15,353
- האם תעשה משהו בשבילי?

1307
01:16:17,181 --> 01:16:18,008
בוא הנה.

1308
01:16:23,753 --> 01:16:24,580
רואה את זה?

1309
01:16:25,755 --> 01:16:27,365
אלה של אבא שלי.

1310
01:16:32,500 --> 01:16:33,980
הוא נלחם במשהו
נקרא מלחמת קוריאה.

1311
01:16:34,024 --> 01:16:35,765
אתה עכשיו מה זה?

1312
01:16:39,159 --> 01:16:42,249
זה קצת כמו מה שאנחנו עושים
עכשיו.

1313
01:16:45,296 --> 01:16:46,210
עכשיו תקשיב.

1314
01:16:48,647 --> 01:16:52,303
אני רוצה שתחזיק מעמד
לאלה בשבילי, בסדר?

1315
01:16:53,565 --> 01:16:55,611
היי, אני אחזור.

1316
01:16:59,179 --> 01:17:00,920
אני הולך לקבל אותם ממך.

1317
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
בְּסֵדֶר?

1318
01:17:02,748 --> 01:17:04,489
אז אתה לא מאבד אותם.

1319
01:17:04,532 --> 01:17:05,316
לֹא?

1320
01:17:05,359 --> 01:17:07,448
אני לא אאבד אותם.

1321
01:17:07,492 --> 01:17:11,627
אתה יודע שאם כן, אני
הולך להכות את התחת שלך, נכון?

1322
01:17:13,454 --> 01:17:15,456
יאללה תהיה חזק.

1323
01:17:15,500 --> 01:17:16,327
ששש.

1324
01:17:17,241 --> 01:17:18,068
תהיה חזק.

1325
01:17:27,730 --> 01:17:28,600
תהיה חזק.

1326
01:17:35,912 --> 01:17:38,871
- מדינה ראשונה
שמך ודרגתך.

1327
01:17:38,915 --> 01:17:40,743
סגן ראשון קווין
טילדר.

1328
01:17:40,786 --> 01:17:42,570
- והייתה לך פקודה
ממה?

1329
01:17:42,614 --> 01:17:46,270
- כיתת בראדלי
המורכב מ-39 חיילים.

1330
01:17:47,227 --> 01:17:50,361
בראדלי של M2A2 נלחם
כלי רכב.

1331
01:17:50,404 --> 01:17:52,580
בלילה ההוא אתה
והצוות שלך היה מעורב

1332
01:17:52,624 --> 01:17:53,973
באיזו פעולה די כבדה.

1333
01:17:54,017 --> 01:17:55,714
אתה רוצה רק להסביר את זה?

1334
01:17:55,758 --> 01:17:59,109
- היינו בדרך
חזרה ממשימה של חמש שעות.

1335
01:17:59,152 --> 01:18:00,937
זרוק אישור על מה שאנחנו עושים

1336
01:18:00,980 --> 01:18:02,765
להוציא את המספרים של בראדלי.

1337
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
ואנחנו מחפשים

1338
01:18:04,462 --> 01:18:07,683
במיוחד פצצות דרכים,
מטעני חבלה מאולתרים.

1339
01:18:07,726 --> 01:18:08,901
מטענים,

1340
01:18:08,945 --> 01:18:11,034
או מארבים של האויב.

1341
01:18:11,077 --> 01:18:11,991
היינו בדרך חזרה,

1342
01:18:12,035 --> 01:18:14,037
השעה הייתה בערך 3:30 ב
בוקר,

1343
01:18:14,080 --> 01:18:16,822
והרכב שלי נפגע מא

1344
01:18:18,389 --> 01:18:21,131
והרס ארבעה צמיגים,
שמשה קדמית,

1345
01:18:21,174 --> 01:18:23,350
המנוע, תחנת הרדיו.

1346
01:18:24,221 --> 01:18:25,004
אחרי זה--

1347
01:18:31,881 --> 01:18:34,448
המשטרה העיראקית זה
היו איתנו בסיור,

1348
01:18:34,492 --> 01:18:36,799
הם היו תקועים בהרג
אזור.

1349
01:18:36,842 --> 01:18:37,669
- מה אנחנו רוצים?

1350
01:18:37,713 --> 01:18:38,583
- שלום!

1351
01:18:38,626 --> 01:18:39,323
- מתי אנחנו רוצים את זה?

1352
01:18:39,366 --> 01:18:40,324
- עכשיו!

1353
01:19:04,914 --> 01:19:07,307
- אתה יודע מה זה.

1354
01:19:07,351 --> 01:19:11,007
זה הדור הראשון שלא
לגדול עם הטיוטה.

1355
01:19:11,050 --> 01:19:13,966
אתה לא יודע מלחמה, אין גיוס,
כלום.

1356
01:19:16,316 --> 01:19:18,797
כן, היה לנו די קל.

1357
01:19:20,581 --> 01:19:22,279
זה היה צריך להיגמר מתישהו.

1358
01:19:22,322 --> 01:19:23,149
היי, חבר'ה.

1359
01:19:23,193 --> 01:19:25,108
- מה קורה, בנאדם?

1360
01:19:25,151 --> 01:19:25,978
חרא.

1361
01:19:26,936 --> 01:19:28,633
מה שלומך, אהרון?

1362
01:19:28,676 --> 01:19:29,503
- הא?

1363
01:19:31,114 --> 01:19:33,029
- אתה בסדר?

1364
01:19:33,072 --> 01:19:34,465
אני בסדר.

1365
01:19:34,508 --> 01:19:36,162
אתה בטוח?

1366
01:19:36,989 --> 01:19:37,816
- כן.

1367
01:19:39,078 --> 01:19:41,385
אני חייב להגיד לך, בנאדם,

1368
01:19:41,428 --> 01:19:42,603
זה נראה כמו,

1369
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
זה נראה כאילו אתה הולך
קצת מהקצה העמוק.

1370
01:19:46,303 --> 01:19:47,826
אתה יודע?

1371
01:19:47,870 --> 01:19:49,306
אתה עושה את שלך,

1372
01:19:49,349 --> 01:19:50,133
אני אעשה את שלי.

1373
01:19:50,176 --> 01:19:51,830
- למה אתה אומר את זה?

1374
01:19:51,874 --> 01:19:53,919
אנחנו בזה ביחד, אתה יודע
את זה.

1375
01:19:53,963 --> 01:19:55,399
- אני לא צריך שום עזרה.

1376
01:19:55,442 --> 01:19:56,792
-היי, היי, היי.

1377
01:19:58,184 --> 01:19:59,272
אנחנו שואלים.

1378
01:20:00,273 --> 01:20:01,231
תזדיין, בסדר?

1379
01:20:01,274 --> 01:20:02,058
- היי!

1380
01:20:02,101 --> 01:20:03,711
- וואו, וואו, וואו.

1381
01:20:06,889 --> 01:20:07,672
- לך תזדיין.

1382
01:20:07,715 --> 01:20:09,717
לך תזדיין.
- וואו!

1383
01:20:09,761 --> 01:20:13,286
היי אהרון, מה אתה עושה,
גבר?

1384
01:20:13,330 --> 01:20:15,680
אתה הולך להיות שם מחר?

1385
01:20:22,034 --> 01:20:22,861
- 7 בבוקר

1386
01:20:22,905 --> 01:20:24,210
תחנת פן.

1387
01:20:24,254 --> 01:20:25,037
שָׁלוֹם.

1388
01:20:25,081 --> 01:20:29,172
k כאשר אתה מסתובב

1389
01:20:29,215 --> 01:20:32,044
k מעבר לשער

1390
01:20:33,089 --> 01:20:35,831
ק ולנסוע רחוק

1391
01:20:39,182 --> 01:20:41,880
k לקולות מוכרים

1392
01:20:41,924 --> 01:20:43,490
- קדימה, בוא נלך.

1393
01:20:43,534 --> 01:20:46,189
k מתחילים לדעוך

1394
01:20:47,190 --> 01:20:50,889
k כאשר אתה נוסע רחוק

1395
01:20:50,933 --> 01:20:53,109
תראה גבר אני חייב להגיד לך
משהו.

1396
01:20:53,152 --> 01:20:54,153
- מה קורה?

1397
01:20:55,459 --> 01:20:58,070
אני צריך שתדע, לא
משנה מה תחליט,

1398
01:20:58,114 --> 01:21:00,029
אני מבין, בנאדם.

1399
01:21:00,072 --> 01:21:01,291
אני מגניב.

1400
01:21:01,334 --> 01:21:02,161
אני מבין את זה.

1401
01:21:04,250 --> 01:21:06,557
אני איתך לא משנה מה.

1402
01:21:08,167 --> 01:21:08,994
כֵּן?

1403
01:21:11,127 --> 01:21:12,345
- תודה לך, גבר.

1404
01:21:12,389 --> 01:21:13,216
תודה לך.

1405
01:21:18,874 --> 01:21:19,700
תודה לך.

1406
01:21:21,398 --> 01:21:23,487
אתה ישן טוב הלילה,
בסדר?

1407
01:21:23,530 --> 01:21:24,618
-גם אתה, חבר.

1408
01:21:24,662 --> 01:21:26,185
- אני אעשה זאת.

1409
01:21:26,229 --> 01:21:27,056
- בסדר.

1410
01:21:28,187 --> 01:21:30,015
ק אוו

1411
01:21:36,065 --> 01:21:37,893
ק אוו

1412
01:21:43,986 --> 01:21:47,685
k כאשר אתה נוסע רחוק

1413
01:21:47,728 --> 01:21:51,515
k כאשר אתה נוסע רחוק

1414
01:21:51,558 --> 01:21:55,606
k כאשר אתה נוסע רחוק

1415
01:21:55,649 --> 01:21:59,175
k כאשר אתה נוסע רחוק

1416
01:22:10,795 --> 01:22:12,101
- שלום.

1417
01:22:13,232 --> 01:22:14,581
שלום?

1418
01:22:14,625 --> 01:22:16,409
יש שם מישהו?

1419
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
זהו, זה אהרון.

1420
01:22:20,544 --> 01:22:21,371
זה אני.

1421
01:22:24,461 --> 01:22:25,723
- וואו.

1422
01:22:26,550 --> 01:22:28,639
איפה אתה בימים אלה?

1423
01:22:31,337 --> 01:22:32,556
הא?

1424
01:22:32,599 --> 01:22:34,514
אני בניו יורק.

1425
01:22:36,473 --> 01:22:37,300
- כן.

1426
01:22:38,431 --> 01:22:39,606
- מה שלומך?

1427
01:22:41,347 --> 01:22:42,870
מה שלום אמא ואבא?

1428
01:22:44,089 --> 01:22:47,397
- אבא עבר התקף לב אחרון
שנה.

1429
01:22:47,440 --> 01:22:49,094
הוא בסדר עכשיו.

1430
01:22:49,138 --> 01:22:51,140
אבל היה לו תקופה קשה.

1431
01:22:54,143 --> 01:22:55,492
- התגייסתי.

1432
01:22:58,234 --> 01:22:59,061
- באמת?

1433
01:23:01,672 --> 01:23:03,848
ובכן, בהצלחה עם זה.

1434
01:23:20,647 --> 01:23:22,040
- היי, היי.

1435
01:23:22,084 --> 01:23:23,520
הגעת למולי
וג'ורג'.

1436
01:23:23,563 --> 01:23:24,347
נא להשאיר הודעה

1437
01:23:24,390 --> 01:23:26,392
ואנחנו נתקשר אליך בחזרה.

1438
01:23:28,786 --> 01:23:30,266
- ג'ורג'?

1439
01:23:31,571 --> 01:23:32,485
חדשות נהדרות!

1440
01:23:33,791 --> 01:23:36,141
הסנאטור בון הגיע.

1441
01:23:36,185 --> 01:23:38,665
הוא יעזור לך לצאת
זה.

1442
01:23:38,709 --> 01:23:41,059
אתה לא צריך לדווח
מחר.

1443
01:23:41,103 --> 01:23:43,844
האם תתקשר אלי מתי
יש לך הזדמנות, בן?

1444
01:23:43,888 --> 01:23:44,715
אוהב אותך.

1445
01:23:45,629 --> 01:23:46,456
תתקשר אליי.

1446
01:24:44,209 --> 01:24:47,995
אני אשאר למשך
אתה אם תבקש ממני.

1447
01:24:49,997 --> 01:24:51,564
- לא, אתה לא תעשה.

1448
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
אבל אני אחכה לך.

1449
01:25:14,587 --> 01:25:15,414
אני אחכה.

1450
01:25:31,082 --> 01:25:33,563
מה עוד אני אמור לעשות?

1451
01:25:34,825 --> 01:25:35,913
אני אוהב אותך.

1452
01:25:41,962 --> 01:25:43,355
- גם אני אוהב אותך.

1453
01:25:55,802 --> 01:25:58,065
אם תחליט ללכת אז,

1454
01:26:00,242 --> 01:26:02,374
אני לא יודע מה אני אעשה.

1455
01:26:03,854 --> 01:26:05,247
אבל אני אהיה בסדר.

1456
01:26:11,557 --> 01:26:14,169
אנחנו לא יכולים לתכנן הכל.

1457
01:26:14,212 --> 01:26:16,171
יש דברים שפשוט קורים.

1458
01:26:23,743 --> 01:26:26,224
אתה חושב שאני אדם טוב?

1459
01:29:45,205 --> 01:29:46,903
k משוחרר מדממה

1460
01:29:46,946 --> 01:29:48,557
k חופשי משיר

1461
01:29:48,600 --> 01:29:49,993
k חופשי ללכת

1462
01:29:50,036 --> 01:29:52,038
k צריך להשתייך

1463
01:29:52,082 --> 01:29:53,736
k חינם הוא גלגל

1464
01:29:53,779 --> 01:29:55,651
k מסתובב

1465
01:29:55,694 --> 01:29:59,742
k חופשי מכל צליל בודד

1466
01:29:59,785 --> 01:30:01,700
k חינם

1467
01:30:02,832 --> 01:30:04,573
ק אני

1468
01:30:06,705 --> 01:30:08,620
k חינם

1469
01:30:09,839 --> 01:30:11,580
ק אני

1470
01:30:14,104 --> 01:30:15,932
k חופשי משל האדם

1471
01:30:15,975 --> 01:30:17,673
ק אכזרי שוב

1472
01:30:17,716 --> 01:30:19,326
ק חופשי מצער

1473
01:30:19,370 --> 01:30:21,372
k חופשי מבושה

1474
01:30:21,416 --> 01:30:23,156
k חופשי מרצח

1475
01:30:23,200 --> 01:30:24,854
ק חופשי מחטא

1476
01:30:24,897 --> 01:30:28,814
k חופשי מהצורך להתחיל
שוב

1477
01:30:28,858 --> 01:30:30,773
k חינם

1478
01:30:31,817 --> 01:30:33,558
ק אני

1479
01:30:35,691 --> 01:30:37,606
k חינם

1480
01:30:38,911 --> 01:30:40,609
ק אני

1481
01:30:43,307 --> 01:30:44,482
k חופשי מחלומות

1482
01:30:44,526 --> 01:30:46,745
k זה לא מרפה

1483
01:30:46,789 --> 01:30:48,486
k חופשי מצפייה

1484
01:30:48,530 --> 01:30:50,488
k אני חושב שאתה יודע

1485
01:30:50,532 --> 01:30:52,185
k משוחרר מהקווייר

1486
01:30:52,229 --> 01:30:54,100
k חופשי ישר

1487
01:30:54,144 --> 01:30:55,406
k משוחרר מהצל

1488
01:30:55,450 --> 01:30:57,756
k של האמפייר סטייט

1489
01:30:57,800 --> 01:30:59,715
k חינם

1490
01:31:00,759 --> 01:31:02,500
ק אני

1491
01:31:04,546 --> 01:31:06,461
k חינם

1492
01:31:08,071 --> 01:31:09,812
ק אני

1493
01:31:12,336 --> 01:31:14,033
k חופשי מרצח

1494
01:31:14,077 --> 01:31:15,905
ק והתיישבו

1495
01:31:15,948 --> 01:31:17,689
k חופשי מכל

1496
01:31:17,733 --> 01:31:19,517
ק לבבות ריקים

1497
01:31:19,561 --> 01:31:21,214
k חופשי מהקיר

1498
01:31:21,258 --> 01:31:22,955
ק לבלוע אותך שלם

1499
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
k חופשי מהאחרים

1500
01:31:24,566 --> 01:31:26,611
ק מי גונב את נשמתך

1501
01:31:26,655 --> 01:31:28,570
k חינם

1502
01:31:30,049 --> 01:31:31,747
ק אני

1503
01:31:33,749 --> 01:31:35,664
k חינם

1504
01:31:37,317 --> 01:31:39,058
ק אני

1505
01:31:41,191 --> 01:31:43,106
k חינם

1506
01:31:44,455 --> 01:31:46,196
ק אני

1507
01:31:48,415 --> 01:31:50,330
k חינם

1508
01:31:51,810 --> 01:31:53,551
ק אני

1509
01:31:59,557 --> 01:32:01,428
k חופשי מרצח

1510
01:32:01,472 --> 01:32:03,126
k חופשי משם

1511
01:32:03,169 --> 01:32:04,780
k משוחרר מהסיפור

1512
01:32:04,823 --> 01:32:06,695
ק משוחרר מהאיש

1513
01:32:06,738 --> 01:32:08,392
k חופשי מאימה

1514
01:32:08,435 --> 01:32:10,437
k חופשי משנאה

1515
01:32:10,481 --> 01:32:12,178
k חופשי מרעב

1516
01:32:12,222 --> 01:32:14,093
k חופשי משנאה

1517
01:32:14,137 --> 01:32:15,878
k חופשי מכאב

1518
01:32:15,921 --> 01:32:17,662
k חופשי ממנוחה

1519
01:32:17,706 --> 01:32:19,272
k ללא פיצוץ

1520
01:32:19,316 --> 01:32:21,057
k נקי מאבק

1521
01:32:21,100 --> 01:32:23,015
k חינם

1522
01:32:24,495 --> 01:32:26,236
ק אני

1523
01:32:28,238 --> 01:32:30,153
k חינם

1524
01:32:31,589 --> 01:32:33,330
ק אני

1525
01:32:35,462 --> 01:32:37,377
k חינם

1526
01:32:39,031 --> 01:32:41,294
ק אני

1527
01:32:41,338 --> 01:32:42,818
ק לעולם אל תספר מדוע

1528
01:32:42,861 --> 01:32:44,776
k חינם

1529
01:32:46,386 --> 01:32:48,214
ק אני